惠特尼美国艺术博物馆:艺术与建筑之间的张力

惠特尼美国艺术博物馆已经成了美国当代艺术的一座殿堂,一名艺术家的雄心塑造了这座博物馆,她希望通过展示具有革命性的艺术来推动变革。这座新博物馆在一座艺术都会里经历了重大变动和改变,最终回到初生之地。其馆舍也在变化之列,时而体现创始人的原初冲动,时而又背叛其初心。本文旨在简要叙述这座博物馆的历程。

凯布朗利-雅克·希拉克博物馆——关注非西方艺术

凯布朗利-雅克·希拉克博物馆是西方主要的非西方艺术收藏机构之一,该馆源于王室收藏,部分藏品也和殖民主义有关。由于这些器物越来越从艺术角度被看待,一座得到法国总统大力支持的新博物馆终于形成,并成了巴黎的建筑地标。其丰富藏品通过富有创意的展陈设施得到展现。

阿什莫尔博物馆:历史,藏品和愿景

从近代早期文化赞助者的收藏活动,到向公众开放的博物馆,阿什莫尔博物馆在博物馆史上起到了关键作用。在经历了收藏政策的调整后,该馆同时保存了东西方的艺术。本文介绍该馆历史,并通过主要作品描述其馆藏。文章也简要介绍了该馆对未来的愿景。

全国艺术名词审定工作历程与展望

术语的标准化能带来诸多优势,例如标准的稳定、对概念意义的共识、不同标准的协调。我国政府为此成立了全国科学技术名词审定委员会以负责术语事务,自成立以来为名词标准化作出了巨大贡献。而我国的艺术术语尚未审定。因此,全国科学技术名词审定委员会委托南京艺术学院(以下简称“南艺”)成立全国艺术名词审定委员会。经过一系列会议,以及一系列协议、规定和框架的发布或签订,艺术名词审定工作得到稳步推进。工作成果将在2026年前发布,并将为我国艺术事业和有中国特色的艺术学作出重大贡献。

地方史及相关图文资料的翻译策略

地方史按记述时限,可分为通史和断代史;按记述内容,可分为综合史和专题史;按行政区划层级,可分为省级、地市级和县级史。博物馆展厅历史文本的英译应该至少做到如下三点:一、要让外国人看得懂译本内容;二、进一步追求文学性更强的文字;三、原文的重组和内容的增删要尽可能保留其主要内容。本文结合笔者在宁波中国港口博物馆“海濡之地·北仑史迹陈列”展览的翻译实践,对上述概念进行论证。