《英语方言汉译初探》简评

一、引言 文学作品中方言的翻译是一个值得深入探讨的领域。由于在语音、语法、词汇等层面与标准语的差异，方言经常被看作是标准语的“他者”。而这个“他者”，在文学作品中的运用具有“前景化”的审美效果。作为一种原生态的语言形式，方言表现的是人们最初的经验和感受，是发话主体独特的情感体验，给读者以新鲜独特的心理刺激，唤起丰富的联想与想象，产生特殊的艺术魅力与美感享受。如胡适认为“方言的文学所以可贵，