阅读回甘——黑塞书评中国古典小说

世界著名德语作家,1946年诺贝尔文学奖获得者赫尔曼·黑塞与中国文化渊源颇深,不仅中国元素在其作品中俯拾皆是,对中国小说书评也展现了他对中国文化的热爱和共鸣。黑塞青睐中国文化,是为遭遇人生危机和身处困境中的自己寻得一种慰藉,也是在为没落的西方社会竖起一面对照理想范式的镜子。在对《好逑传》、《二度梅全传》、《金瓶梅》、《红楼梦》和《水浒传》等几部中国古典小说的书评中,黑塞展示的用他的眼光和情结打捞中国文化风采,让作为中国人的我们也被打动。

生态语境下的荣格思想研究——评《荣格生态文艺思想研究》

荣格的集体无意识和原型理论一直是国内外学界研究的热点,但其中蕴藏的丰富生态思想却始终未受到关注。《荣格生态文艺思想研究》是一部以荣格生态文艺思想为主要研究对象的学术专著,创造性地开辟了荣格思想研究的新领域,建构了荣格生态文艺思想体系,对推动荣格思想研究和后现代文学的生态转向具有重要的理论价值和现实意义。

北海虽赊,扶摇可接

现在,许多老师、家长甚至媒体都会有意无意强调高考的重要性,提醒你要紧紧抓住高考的机会。你畅想着人生的路会高歌猛进,却在这个看似明亮的季节里束手无策。也许你想自己这么努力、这么拼命、这么昼夜不停,为什么还没等到一个好的转折。先不要着急,放下心中所有的负担和压力,看完我的经历,你也许会有新的发现。

文学翻译中变译的因与果——以《红高粱家族》德译本为例

当传统译学在比较语言学视角下来评价翻译时,变译被视为非主流,或者是作为译者的一种主观行为而倍受质疑。当代从跨文化交流视角来研究翻译则颠覆了传统观念,赋予变译客观的合理性,可以将其视为一种逾越特殊文化差异的合理翻译方法。从跨文化交际的视角来看,可以不单纯从语言比较的层面来衡量翻译质量,不再把翻译单纯看作语言交流的工具而是文化交流的载体。在肯定其积极性的同时,也要警惕这种方法的局限性,过度的变译对原文本身无益。

美国接收德国难民的战略考量及其效果(1933—1945)

当今世界,难民问题困扰全球。人们往往强调难民对于接收国的消极影响,而忽略接收国在接收难民时的积极战略考量。本文以1933年到1945年间美国接收德国难民的战略布局为例,提醒人们全面看待难民问题。这一时期,美国接收了总数约1/5的德国难民。这既是人道关怀、历史传统和现实原因使然,也同样出于国家战略考量,如:发挥德国难民在反法西斯斗争中不可替代的作用;从中吸收德国和欧洲问题专家从事情报工作,以加速二战胜利;发挥难民在战后处置并重建德国、实现美国在欧洲及世界战略布局等方面的积极作用;收罗各领域的学术难民,以繁荣科技、文化,等等。得益于这些政策及战略,德国难民以很小的人口比例,为美国创造了极大的正面价值。德国难民在战时和战后,都成为美国推行国家重大战略的得力助手。

海尔曼·格林对中国白蛇故事的浪漫主义重构

德国作家海尔曼·格林的叙事诗《蛇》改编自清代玉花堂主人校订本《雷峰塔传奇》。作家从形式到内容上对小说所蕴含的中国民间审美情趣和价值取向进行了德国本土化改造。作家改编白蛇故事主要受到浪漫主义艺术童话《金罐》和《金发的艾克贝尔特》中相似母题的启发,而作家改写白蛇故事的文风以及对蛇妖形象的重塑则受到格林兄弟编纂民间童话的影响。作家将中国故事的基因移植到西方文化价值观的土壤之上,将白蛇故事重塑为一部浪漫主义童话风格的爱情悲剧。