博物馆文本英译体系研究——以南通博物馆群为例

为了丰富翻译研究的内容,提高博物馆文本英译的质量,促进不同文化间的交流,在跨文化传播的视角下,以南通博物馆群为例,对博物馆文本的英译体系进行了初步探讨。阐明了博物馆文本是一种兼具说明性、信息性和文化性的特殊文本,其翻译过程包括对源语文本的分析、从源语到目标语的转换、在目标语中的重组和目标语读者对翻译文本的反馈。探讨了博物馆文本英译的原则和标准:除了遵循翻译的一般原则,即内容忠实准确、语言通顺流畅、风格优雅得体,还应遵守信息性、准确性和文化的完整性。

南通市民办养老机构发展现状与对策

南通市是全国最早进入老龄化城市行列的地区之一,发展南通民办养老机构是南通市经济社会发展之需。通过对南通市本地7家民办养老机构发展现状等调查及问题剖析,从政府支持、外资引进等方面提出建设性的意见与建议。

新形势下高职旅游类专业学生就业观教育刍议

现阶段,旅游行业人才出现了"供需错位"的现象,这一现象的产生与旅游类专业学生就业观的偏差有着重要联系。在探讨新形势下高职旅游类专业学生就业观存在的偏差的基础上,提出正确就业观的教育途径,以期为高职旅游类专业学生管理工作提供借鉴。

论日本明治时期女性文学的浪漫主义

明治时期日本兴起欧美浪漫主义风潮,日本女性作家自我意识逐渐觉醒,在文学上获得了令人瞩目的成就。日本明治时期女性文学具有鲜明的浪漫主义色彩,其特征主要表现为以下三个方面:第一,随着自我意识的觉醒,女性作家勇敢地向自我挑战,大胆表达对爱情和婚姻的自由追求;第二,作家采用第一人称的叙事方式,既有助于读者理解作品的意义,又间接隐喻女性在当时的社会背景之下的情感与追求;第三,作品细腻的笔调和娓娓道来的节奏,表现出"闺秀文学派"的特征。