中美学者在“比较文学家之径”上——刘介民编译《见证中国比较文学三十年》序

在上个世纪，我与曹顺庆兄合编了一本《中国比较文学学科理论的垦拓——台港学者论文选》（北京大学出版社1998年）。在序中，我有这样一段文字：

一言难尽乔志高——纪念一位"二级前列"作家

今年5月29日是乔志高先生的百岁冥诞。乔公在95周岁逝世，人虽非“九五至尊”，离寿已逾越令人尊崇的耄耋之龄。他是杰出的翻译家、有益复有趣的“美语新诠”随笔作者、高明的编辑、彬彬的文化绅士。对我个人而言，更是远远超过“一字师”的“二篇师”。

啄出语文害虫,琢磨成精品城市——上海所见中文英译差错举隅

城市应该既是大品，也是精品；伟大的城市是由一小块一小映精品构成的。语文是“衣冠”，其优劣对城市的形象影响很大。上海、北京、香港，以至台北这些现代化大城市，不精工、精致、精美的地方太多了，各种各样的语文差错经常出现。政府重视语文教育之外，城市中的银行和其他工商业公司铜钱丰盈，可赞助语文机构致力提高语文水平，使书香飘逸。城市的语文工作者则应担当啄木鸟的角色，啄出语文的害虫；啄虫之余，还要琢玉，把粗糙的语文琢磨成美玉，把城市琢磨成精品城市。