也谈美音与英音的差异

《外语教学与研究》1992年第1期上刊载了丁鹏儿同志题为《美音与英音的差异》的文章(下称《差异》),对美国英语及英国英语在发音方面的差异作了较系统的讨论,较好地概括了美音与英音间的主要差别。尤其值得注意的是《差异》提到了美音[?]与英音/?/有着细微的差别;美音的[e]有时与[?]混同的语音现象。这对于加深对美式发音的认识是很有帮助的。此外,《差异》中还指出了模仿英音或美音的正确态度,分析了不同方言背景的学习者较适合学习何种发音,很有新意。但在较具体的层面上,《差异》尚有些遗漏或表述不够充分的地方,个别问题还有商榷的必要,因此特撰本文。

从再创造的度看许钧的翻译观

一 近十年来,我国翻译理论的研究,成绩斐然可观,一改过去由于封闭而造成的研究工作中的单一化和庸俗化,以不同的思维方式从各种视角对翻译的活动和本质进行了探讨,各种评论应运而生。这也许是风调雨顺的年景里。