科技翻译的词义选择

科技翻译的词义选择周方珠翻译人员离不开词典，即便是大翻译家也是如此。然而，词典却又难以解决翻译中的所有问题，即使是最权威的工具书也不是万能钥匙。这是翻译同仁的共同感受。其主要原因是英语词义灵活多变、游移不定。有道是，“Ｗｏｒｄｓｄｏｎｏｔｈａｖｅｍｅ...

英语商标词的动词化及其翻译

英语商标词的动词化及其翻译张定兴现代科技日新月异。当某种新发明、新创造、新产品成为畅销商品时，其商标的名称（大多属于专有名词，笔者把它叫作“商标词”）极易被直接转化为动词。商标词的动词化也是现代英语日趋简化的表现之一。动词化的商标词的翻译比较困难，因...