从中西文化差异看有关“猴”的翻译

语言中有一种有趣的现象，即很多习语与动物有关，或者说这些习语的来源、意义和用法，直接或间接地与有关动物的特点和习性相联系。比如，有关“猴”的词语就有不少，这大概也与其机灵乖巧、捣蛋顽皮和模仿力强等特点相关。但在将“猴”的有关习语译成英语时，由于中西方文化的差异，有些可以直译，但在很多情况下却不能拘泥于逐字翻译。

“耜”、“犁”考辨

中国是一个农业大国 ,考察古代农业 ,首先要接触到的便是农业生产工具。耒耜是最古老的生产工具 ,它类似于现在的锹。耒耜可以用作耕地翻土 ,但上古时用于耕种的工具绝不是类似于锹之类的耒耜 ,而是用牲畜拉的木犁。只有使用木犁 ,才能进行大面积的耕作 ,史书上的许多记载才能得以解释。所以耜和犁都是中国古代农具 ,但作用不一 ,耜主挖 ,犁主趟 。

“非典”词语扫描

非典型肺炎是一场突如其来的重大灾害,它是由变种冠状病毒引起的一种新的呼吸系统传染性疾病。目前,全世界共有32个国家和地区出现了“非典”疫情。现将有关“非典”的词语归纳如下。

有关“猿猴”的英语习语探源

该词出自美国剧作家奥尼尔(Eugene O’Nell，1888—1953)的同名剧作《毛猿》(HairyApe)。主人公扬克在被人称为“毛猿”后感到自尊心受到伤害。便四处去寻找自己的生活位置。在遭受到一连串的挫折后，他来到动物园，想与一只黑猩猩交朋友，最后竟被其活活搂压致死。

散文细节描写的艺术张力

提起细节描写，人们通常会首先想到小说，其实，细节描写不只是小说独有的专利。“文学作品中一切具体、形象的描写都可以称为细节描写。”(冉欲达《文学描写技巧》)散文作为文学家族的一员，自然也应包含在其中。事实上，许多优美的散文篇什同样不乏精致的细节描写。