对“面子”和“礼”的西班牙语翻译分析及相关词汇教学探究

在将中国文化词汇和概念译成西班牙语的过程中,部分词汇一词多义的特点给西语翻译以及这些概念在西语世界的传播带来了一定的挑战。本文将通过对'面子'和'礼'两个具有特色的中国词汇翻译进行简要的分析,来探究类似词汇可能的翻译策略以及在实际教学中可以采用的训练方法。

浅析西班牙流浪汉小说的文学特点

16世纪,流浪汉小说流行于西班牙,此类小说多采用第一人称叙述方法,以流浪汉为主人公,描写当时社会的下层生活,反映社会下层挣扎求存的生活状态,用滑稽、讽刺的口吻去揭示现实的丑恶,对当时的社会进行了无情地批判,具有较强的现实主义色彩,对后来欧洲乃至世界文学产生了重要影响。

西班牙语与西班牙语学习

本文从语言学分类的角度就西班牙语的起源、历史成因和亲缘关系作了系统的阐述。就初学者关心的西班牙语的语系、相近语言、发音差别等问题作了详细的介绍。作者以个人的学习亲历,回忆了我国解放后培养西班牙文人才的历史,对学好西班牙文的方法作了具体指导。

西班牙小说家皮孔作品中女性人物形象分析

哈辛多·奥克达维·皮孔(Jacinto Octavio Picón)是西班牙十九世纪最为多产的作家之一。他的小说作品多表现共和主义、自由思想、政治倾向以及伦理和宗教。与此同时,起源于法国资产阶级革命的第一代女权主义在欧洲起步。皮孔受到女权主义的影响,与当时的大部分作家不同,他经常在文学作品中塑造一些“不完美”的女性形象,她们或追求自由,或向往爱情但排斥婚姻。然而这类女性在十九世纪西班牙的现实生活中是不被大众所接受的,因此皮孔也被称为“先女性主义”的先锋者。本文通过分析五篇具体的文学作品,学习研究皮孔作品中的女性特点及其社会意义。

大学生心理问题及异常行为管理预防

当前国际国内形势的发展对大学生思想政治教育工作提出了严峻的挑战。当代大学生作为一个承载社会、家长高期望值的特殊群体,他们正处于身心发展的重要时期,因而,在环境适应、理想现实、人际交往、自我管理、学习成才、交友恋爱、求职择业、人格发展等方面都存在诸多问题。我们高校辅导员,承担着作为大学生成人、成才、成功的指导者和领路人的重任,不仅要对大学生心理问题有清晰准确的认识,更应努力提高自身的心理辅导水平,对学生由心理问题引发的异常行为进行有效的管理预防。

新时期加强辅导员队伍建设的必要性及措施

随着我国政治、经济和高等教育"大众化"的飞速发展,大学生问题的多样性、多层次性,急需有较高专业素质的辅导员队伍,以及在学生思想政治教育工作、德育工作、管理工作、心理咨询工作等方面的专家型、学者型辅导员队伍。目前我国辅导员队伍还有很多欠缺,整体素质不高,管理体制、机制有待进一步完善,这些直接影响了辅导员队伍的工作效果。因此,加强辅导员队伍建设迫在眉睫。本文从加强辅导员队伍建设是促进高校发展的重要因素、新形势下高校辅导员工作面临的挑战、加强和改进高校辅导员队伍建设的措施三大方面展开了论述。

拉丁美洲土著文明及其对人类文明和语言的贡献

本文首先叙述了“拉丁美洲”一词的来源,后将美洲土著文明从有记载起,由时间上按地区加以分类,重点描述了拉美的三大土著文明:玛雅(Maya)、阿斯台克(Azteca)和印加(Inca)。最后,将拉美众多的土著民族对世界文明的贡献,尤其是在语言上的贡献,用大量中西文对照的实例加以说明,并指出拉美土著文明是现代欧洲和世界文明的一个组成部分。

浅谈教务管理育人

育人是教务管理的核心,在育人过程中,要把这项核心任务贯彻落实,教务管理者的作用是不可忽视的。本文结合工作实践,简述了做好教务管理的原则、途径和方法。评价了教务管理者在管理育人工作中从细做起,从爱心做起,从管理者自身做起的工作效果。

apenas与casi的用法辨析

本文通过探讨apenas和casi的词义和在翻译中的区别和联系,为西班牙语语言教学提供一些启示;主要是通过对词义西汉双语分析和字典例句以及大量文学作品实例证明,从而达到词义辨析的目的,并且可以提高在外语学习的过程中对于词汇掌握的重视程度。

从《农夫与老爷》一书看罗伯·代·维加的人民性——罗伯·代·维加剧著阅读杂记之一

本文对西班牙古典剧作家罗伯·代·维加的生平及主要剧作做了简单介绍;简单叙述了故事的梗概;文章多处引用了原著的章节、段落,以阐述作品人民性的思想主题。