语言是一种社会现象,它与社会,文化和思维密切相关。这里所说的“文化”,实指我们通常所说的“风俗习惯”。世界上,文化(culture)已成为人人皆知,人人皆用的“风俗习惯”的代名词。文化差异会引起语言交际中误会,在中国打电话...语言是一种社会现象,它与社会,文化和思维密切相关。这里所说的“文化”,实指我们通常所说的“风俗习惯”。世界上,文化(culture)已成为人人皆知,人人皆用的“风俗习惯”的代名词。文化差异会引起语言交际中误会,在中国打电话时听不到受话人作自我介绍,只听到一声“喂”,要由你自己询问对方是否是你要找的人,“您哪里?”或“您哪儿?”如果直译成英语“where are you?”那就成笑话了。那么,中外文化差异具体表现在哪些地方呢?展开更多
文摘语言是一种社会现象,它与社会,文化和思维密切相关。这里所说的“文化”,实指我们通常所说的“风俗习惯”。世界上,文化(culture)已成为人人皆知,人人皆用的“风俗习惯”的代名词。文化差异会引起语言交际中误会,在中国打电话时听不到受话人作自我介绍,只听到一声“喂”,要由你自己询问对方是否是你要找的人,“您哪里?”或“您哪儿?”如果直译成英语“where are you?”那就成笑话了。那么,中外文化差异具体表现在哪些地方呢?