谈谈几个法语哲学概念的翻译问题

本文选择几个关键的法国哲学概念 ,强调概念翻译对于正确理解哲学理论的重要性 ,并对目前流行的几种译法提出意见 。

另类的全球化

另类的全球化的提出 另类的全球化（Alter—Globalization）是基于现行的全球化（Existing Globalization）的内在矛盾及其不合理的历史记录而提出的，旨在修正、改善并逐步取代现行的全球化过程，以便实现全球真正的平等互惠贸易，维护各国各地区的政治、经济、文化的多样化、多元化、多极化及其独立自主的各具特色的发展道路。它是在新世纪内全面复兴和重建全球不同民族传统文化的可行方案，也是发挥各国各地区各民族的文化创造积极性而实现人类文化整体繁荣的强大力量源泉。

巴黎城郊骚乱的社会学诠释

法国今年春天的总统选举，以右翼“法兰西公民运动联盟”的候选人萨科齐（Nicolas Sarkozy）获胜当选总统而告终。接着，在6月举行的议会选举中，由萨科齐领导的法兰西公民运动联盟再次以压倒优势，获得第一轮胜利。

后现代主义:思想与艺术(一)

第一讲 后现代主义历史系谱的盘根交错性 小引 要评述后现代主义（Post—modernisme；Post-Modernism；Post-Modernismus），并非易事。它涉及到许多复杂的问题，不仅因为它本身是很难以表达和难以分析的课题，也不仅仅因为它原本具有内在的捉摸不定的性质，时时表现出对一切试图掌握其性质的考察的抗拒和抵制，

后现代主义：思想与艺术(二)

第二讲 后现代主义的悖论性 关于后现代主义讲座的第二讲，实际上衔接和延续的是第一讲所论述的“后现代主义的盘根交错性”这个主题。这一讲之所以集中论述后现代主义的悖论性，正是为了进一步说明：后现代主义，作为产生于现代性、又不断批判现代性的创作态度和生活态度，是一个充满悖论的创作生命体。这种悖论，从它诞生于现代性的时候，就包含在现代性的最重要的代表人物的思想创作及其风格中，他们就是法国的波德莱、德国的马克思和尼采。可是，这三位代表人物，正是因为他们以其各自不同的特征，表现出“现代性”本身的悖论，所以，他们也同样自然地以不同方式显示出“后现代”精神的悖论性。