英语习语翻译中的“望文生义”现象

习语是语言和思维的浓缩,是文化的典型体现者。由于东西方语言文化的差异,有些英语习语看似与某些汉语习语含义相同或近似,而实质上却大相径庭。本文拟从五个方面,对这种“貌合神离”现象进行探讨。