20世纪下半叶商务印书馆的国际中文教育出版研究

在国际中文教育事业稳步发展的当下,对现有的中文教学和学习资源进行梳理和总结很有必要。在20世纪下半叶,特别是90年代以前,商务印书馆在国际中文教育出版方面取得过不俗成绩,作出过重要贡献。文章按时间顺序和事业分期,对新中国成立至20世纪末商务印书馆出版的国际中文教材、读物和辞书进行梳理,对这些出版物的基本情况作简介,分析归纳商务印书馆这一时期国际中文教育出版的特点,以期为商务印书馆未来的国际中文教育出版乃至整个国际中文教育出版提供参考,以及为国际中文教育史特别是国际中文教材史、辞书史等的研究提供参考。

杨总,商务就是您的家——怀念著名出版家、商务印书馆前总经理杨德炎先生

商务印书馆前总经理杨德炎先生曾任新闻出版署外事司司长、中国出版工作者协会常务副主席、商务印书馆国际有限公司董事长,曾获得＂全国百佳出版工作者＂称号和中国出版荣誉纪念章,他还是中共十五大代表。坦白地说,我在写这篇小文章以前,

商务印书馆与《新华字典》

商务印书馆成立于1897年,是中国第一家现代出版企业。商务印书馆自1957年出版《新华字典》新1版以来,已经和《新华字典》携手走过了55年的时间,出版了12个版次。2011年,商务印书馆推出《新华字典》修订第11版。商务印书馆在编辑出版《新华字典》的过程中有许多值得研究的史料。

20世纪上半叶商务印书馆的国际中文教育出版研究

中文教学和学习资源的需求在国际中文教育事业稳步发展的当下显得愈加迫切。这就需要我们对既有国际中文教育资源进行梳理和总结,以便更好地进行资源建设。20世纪上半叶,国内从事国际中文教育出版的出版机构只有有限的几家,商务印书馆是其中的佼佼者,具有一定的代表性。文章对商务印书馆20世纪上半叶国际中文教育出版情况进行梳理和介绍,并归纳这一时期商务印书馆在国际中文教育出版方面的特点,以期形成对早期国际中文教育出版的正确认识,并分析商务印书馆早期的国际中文教育出版对当下国际中文教育出版及资源建设的启示。

国际中文学习辞书40年发展:成就与不足——以商务印书馆为例

汉语国际化已成为不可逆转的大趋势,辞书在中文教学和学习中的资源价值和需求愈加凸显。本文从历时和类型两个角度对商务印书馆国际中文学习辞书的出版情况进行了梳理和统计分析;择要介绍了商务印书馆代表性国际中文学习性辞书的编纂理念与特色,探讨了国际中文学习辞书研究的现状;分析了商务印书馆在国际中文学习辞书编纂出版方面取得的成就和存在的不足,以期对国际中文教育领域学习辞书编纂的发展与创新提供参考。

现代汉语“们”的单数用法

现代汉语中,"X们"一般都表示多数、群体的概念,但有时也可以表示单数、个体的概念。本文列举一些"X们"表示单数的用法,指出其指称的对象,总结了"们"由复数标记逐渐演化的虚化层次,最后分析了"X们"单数用法的产生动因。

学习型词典语用信息的选择与呈现——兼谈《现代汉语学习词典》的编纂实践

积极型的学习词典,将词的语义信息和语用信息置于同等重要的地位,词典编纂者从语境和语词两个方面选择语用信息,并通过标签、括注、栏目和释义等方式将其呈现出来。《现代汉语学习词典》作为国内首部内向型学习词典,在词语语用信息的选择与呈现方面做了有益的探索。

《当代汉语学习词典》称呼语语用信息呈现研究

称呼语是语言交际的第一步,称呼语语用信息的教与学在语言学习中具有非常重要的地位,这在汉语的习得中显得尤为突出。作为语言学习不可或缺的工具书,汉语学习词典应当也必须对汉语称呼语进行系统收录,并对语用信息做尽可能全面、科学的呈现。文章对《当代汉语学习词典》中收录的称呼语进行考察,列举其中称呼语语用信息的呈现方式,对其称呼语语用信息的具体呈现内容进行举例性分析,归纳其称呼语语用信息呈现具有内容丰富、呈现方式多样等方面的优点,也指出存在词条缺失、语用信息缺失、语用信息不足、语用信息表现形式有限等可改进的问题,从宏观结构、中观结构和微观结构方面提出一些编纂、修订建议。

北京方言中表“害怕”“胆怯”义的chù的本字——兼谈《新华字典》《现代汉语词典》“怵”“憷”的注释

北京方言中表"害怕""胆怯"义的chù的本字,学者们有三种观点:"怵""憷"""。作者通过考察古代韵书、字书对有关字的注释,以及一些古代和现代的文献资料,对这个chù的本字做了考证,认为应当是"怵"。作者在考证chù本字的基础上,进一步考察了《新华字典》《现代汉语词典》关于"怵""憷"的注释,发现这两部辞书,各自不同的版本都或多或少地存在一些差异。本文在分析这两部辞书对"怵""憷"的注释演变的基础上,提出了在这两个字释义方面的一些意见。

《现代汉语词典》的条目排序问题

《现代汉语词典》在词典编纂的各方面树立了标杆,堪称现代汉语词典的“典范”。文章在对《现代汉语词典》的排序原则进行梳理,指出《现代汉语词典》在条目排序方面仍存在一些问题。尤其是轻声和儿化条目的处理,后来的版本因对排序原则理解有偏差,导致一些条目排序处理不当。故排序原则仍可进一步探讨。

中国辞书数字化发展三十年

以1992年中国辞书学会成立为起点,近30年来,中国辞书的数字化有两条并行的推进线路,一是辞书产品形态的数字化,一是辞书编纂编辑方式的数字化,二者逐渐交融;学术研究,尤其是对“融媒辞书”的探讨,对辞书数字化起到了很大的助推作用。在数字化发展进程中,数字商借助技术优势跨界而入,抢得先机,而传统机构却被多重矛盾制约了融合发展。融媒辞书新理论与实践尚未充分融合,复合型人才严重不足,知识产权问题多发,是当前辞书数字化发展中存在的主要问题。中国辞书数字化的高质量发展,必须依靠创新和融合,建议策略如下:推进辞书向智能化知识服务和教育服务跨越;推动辞书生产范式和营销模式的转型升级;强化数据资源建设,携手共建辞书业良性生态圈;加强学术研究和融合型人才培养。

汉英双语公示语的翻译规律和策略

公示语是一种特殊文本,翻译时需将译语读者置于中心地位且关注其对译文的理解和反应,强调的不是形式的对应而是信息的再现,这就要求译者对源语的形式和语义做出一定调整,使译语和源语达到交际层面的“等值”。这与语言库藏类型学的思想有相通之处。该理论对语言类型差异具有很强的解释力,可以此归纳汉英公示语的译写规律和策略:(1)汉语是动词型语言,英语是名词型语言,词类显赫度的差异造成两种语言句法构造的不同,故可将汉语的动词性结构转换为英语的名词性结构;(2)汉语是话题凸显型语言,英语是主语凸显型语言,故可将汉语的话题结构转换为英语的主谓结构、动宾结构、介词结构等;(3)英语对于并列结构的限制远低于汉语,且并列结构在英语中是显赫范畴,故可用英语的并列结构来表达汉语的动宾结构、小句,甚至紧缩复句;(4)汉语是连动显赫的语言,而英语几乎没有典型的连动式,故汉语连动式应该用英语的其他手段来表达。

《新华字典》编纂修订六十年

《新华字典》是我国当代最权威的一部小型汉语字典。这部字典从1951开始编写,到2011年商务印书馆推出修订第11版,已有60年的历史。本文介绍了《新华字典》在这60年中,在编纂、修订等方面的若干史料。

黔南州少数民族语言研究现状与反思

黔南州少数民族种类多,民族语言极为丰富,但民族语言研究成果较少,且不平衡。在黔南,应加强民族语研究队伍建设,充分挖掘民族语的丰富资源,使民族语研究得到均衡发展。

在:从“存在”义动词到时间副词——兼论“正在”之形成

"在"由处所动词发展出时间副词的用法,句法上,经历了从[V+VP]到[Adv.+VP]的重新分析;语义上,经历了表"存在"→表"在……状态之中"→表"动作进行或状态持续"的虚化。文章通过大量例证,对"在"跨方所-时态范畴演化过程作详尽的论述,同时讨论时间副词"正在"的形成过程。提出时间副词"正在"是"正"和"在"叠加使用的结果,"在"突出当前一段时间动作行为的存在状况,是时段概念;而"正在"的语法性质与"正"更接近,强调动作行为发生的时间位置,是时点概念。

《新华字典》的国际影响

从《新华字典》在国内外的翻译、出版、发行及获奖等方面阐述了《新华字典》在国际上的影响,指出《新华字典》作为中国最权威的小型汉语语文辞书,在中华文化传播、对外友好往来和国际汉语教学等方面作出了积极贡献。

《新华字典》与新中国社会文化

《新华字典》是我国最著名的小型汉语语文辞书。它由新华辞书社在1951年开始编纂,先后由人民教育出版社和商务印书馆出版。《新华字典》对中国的文化教育事业有极为深远的影响,对普及全民族的文化知识作出了重要贡献。

景颇族的多语特点及其成因——云南耿马县孟定镇景信村贺稳组景颇族语言生活个案调查

贺稳景颇族不仅能够稳定地使用景颇语,而且基本全民兼用汉语,形成"景颇语-汉语"双语使用类型;部分浪速、载瓦支系人形成"民族语-景颇语-汉语"多语使用类型;一部分人还兼用其他民族语,形成"景颇语-汉语-民族语"多语使用类型。其形成原因复杂多样,内外兼有。

《新华字典》第11版的修订与编辑出版

《新华字典》是在中华人民共和国成立后出版的、迄今最有影响、最权威的一部小型汉语字典,其注释的科学、准确为国内外专家、学者及广大读者所公认。2011年6月,商务印书馆出版了《新华字典》第11版。本文介绍了《新华字典》第11版的修订、编辑出版以及版本等情况。