补天雅安 奋力涅磐——四川省住房城乡建设系统抗震救灾实录

雅安。有“雨城”“天漏”之称；传说“女娲补天”精疲力竭坠于雅安，雅安上空有一丝天未补，从此雅安多雨。雅安．山川秀美，绿漫翠染．是天然氧吧．国宝大熊猫名扬四海。然而，一场7．0级地震，天塌地陷，震惊世界。

开放教育与建设人才队伍培养策略研究

开放教育自诞生之日起,以其灵活、丰富、平等、开放、多元等特点逐渐受到人们的青睐。新时代,开放教育发展蒸蒸日上,对建设人才队伍的壮大也起着重要作用。建设人才队伍有其自身的特点,在与行业企业和教育市场等多方力量相互作用下,也显现出一些局限。当前开放教育兴盛,要充分利用好开放教育的优势,创新教育平台,不断丰富教育资源配置,进一步推进教学模式改革,满足建筑企业需求,才能更好地培养建设人才队伍。

基于VPN的移动多媒体城域网建设

移动多媒体城域网是面向连接的网络,处于其中的移动终端在和其所属专用局域网内的终端进行通信之前,需要先在它们之间建立安全的通信链路。在链路的建立过程中,最重要的就是认证过程。本文首先概述移动多媒体城域网的产生背景以及VPN技术,研究VPN在移动多媒体城域网中的应用,以及基于VPN的通信链路的建立和安全认证过程。

从生态翻译学视角看诗歌翻译的创造性——以许渊冲《唐诗三百首》英译为例

21世纪初清华大学教授胡庚申提出翻译“适应/选择”论,而后发展为生态翻译学,对生态翻译范式、生态翻译实践进行了深入而全面的探索,阐释了文本生态、翻译生态、“三维”转换等核心概念,是新世纪中国本土翻译研究学者对世界翻译的重要贡献。文章从生态翻译学视角出发,以许渊冲先生《唐诗三百首》英译本为例,审视诗歌翻译文本中译者的创造性。《唐诗三百首》英译本在语言维、文化维、交际维上高度依归译语文本生态,以高超的艺术手法,创造性地重塑了唐诗境界之美。对诗歌进行创造性地翻译,并不意味着对原文的“不忠”,而是要更好地再现原作艺术风姿,这同样是一种忠实。

中国房地产市场治理现状及前景

近年我国房地产业飞速发展,成为国内经济发展的最大动力,房地产业已成为我国国民经济的支柱产业。为了维持房地产业持续稳定健康的发展,防范金融风险以及促进我国国民经济持续快速发展,必须适时对房地产市场出台适当的宏观调控政策,本文通过论述房地产业与金融业之间的密切关系,重点从金融的角度提出了一些对房地产市场进行调控的对策措施的建议。

组织内部的信息沟通与障碍研究

沟通从最一般的意义上讲是指人与人之间传达思想和交流情报、信息的过程。而所谓信息沟通,是指两人或两人以上的人们之间经由联络渠道,传递与交流信息、思想、观点情感、愿望、意见达到相互了解和理解的过程。有效的沟通意味着信息从发出者完整、准确地传递到接收者那里,接收者并做出相应的、为信息发出者所期望的反应。有效的沟通有利于信息在组织内部的充分流动和共享,可以提高组织的工作效率,增强组织决策的科学性和合理性。但是组织内部总是有很多因素导致了信息沟通产生障碍,如何找出这些障碍,并有效解决这些障碍,对组织内部的管理有不可替代的作用。

关于文本自动分类算法的研究——以档案自动归类的应用为例

关于文本自动分类算法,理论界对此有很多的研究,本文详细介绍了一种新的分类算法:多因素加权归类算法,并对此算法在档案自动归类中的应用做了具体的阐述。文章主要讲述了三个方面的内容:分类词库的构造、分类用词的切分算法以及多因素加权归类算法。

中庸观下的翻译策略研究

自有翻译实践以来,归化翻译策略和异化翻译策略就是一个学者、译者、读者等群体无法避开的话题。长期以来,归化策略、异化策略被看作二元对立的概念,然而在翻译实践中二者并非如此。文章提倡从中国古代儒家哲学思想里汲取营养,以中庸观的视角来重新审视归化策略和异化策略。翻译可以达到一种中和之美,这主要体现在语言、文化、情感三个方面。语言是骨骼,文化是血肉,情感是灵魂,三者彼此应和,互融互通,方能至善至美。

细读《鹿柴》的两个英译本

"细读法"在I.A.瑞恰兹、兰色姆、布鲁克斯等"新批评"文论代表人物的带领下,主张以作品,而非作家或读者为中心,探寻作品内部意义和规律。本文在这一批评方法指导下,细读唐朝诗人王维的《鹿柴》及其两个英译本,从中察出其迥异,析出各自特点。

翻译的忠实原则研究——以《喻世明言》英译为例

忠实是翻译的第一原则。作者认为,忠实主要体现在三个方面:忠实于作者、忠实于译者、忠实于读者。三者看似不可兼顾,然而三者却是有机统一的。《喻世明言》译者实践自己的翻译思想,准确把握忠实原则,真实生动地再现了原作风貌,向读者呈现了一幅古代中国人民生活的丰富画卷,做到了对作者、译者、读者的忠实。

地震灾区纸管建筑研究——坂茂在汶川与芦山的设计

介绍日本建筑师坂茂在汶川和芦山地震后,分别为灾区设计的华林小学纸管校舍和苗苗幼儿园纸管校舍;从布局、基础、结构体系、围护体系、节点构造,以及坂茂独特的建造组织等多个方面,在建筑学的层面上对这两个项目进行了研究。