从殖民主义到后殖民主义的双重空间——对莎士比亚《暴风雨》的两种解读

从前殖民与后殖民的角度解读莎士比亚的《暴风雨》使我们得到了大体相同的结论。从殖民压迫与后殖民出发使我们看到了《暴风雨》中压迫与反压迫的斗争,但前者突出的是阶级、民族之间的斗争,后者突出的是话语状态。二者具有渊源关系。

纪念杰出翻译家朱生豪诞辰一百周年

朱生豪翻译的莎士比亚戏剧在中国莎学史上占有重要位置，他的莎剧译文经受了时间的考验，受到几代汉语读者的喜爱。朱生豪翻译莎士比亚戏剧能达到“文而不越，质而意显”这样的高度，将莎士比亚戏剧以具有强烈诗歌韵味的口语化汉语散文形式表达出来，个中的成败得失之处值得我们深入探讨。