多级二步明示推理及其泛式

在“关联论”明示推理模式及其二步推理的基础上,我们提出了“多级二步明示推理模式”和“泛式含义假说”,这有助于解决复杂话语的含义推导问题。“泛式含义假说”“二步明示推理”以及标记理论中无标记和有标记的二分法,均可用于分析宏观和微观含义的推导,并说明含义推导过程可以是一级的,也可以是多级的。此外,含义语用化对话语的宏观含义推理很重要,能够大大简化含义推导过程。

双关的认知语用解释与翻译

双关是十分重要和巧妙的修辞格,许多幽默都来源于双关。而双关又是很难翻译甚至不可译的。从认知语用学角度剖析双关的标记性质,针对双关翻译的种种难题,笔者提出了7条“双关翻译要诀”,举例说明了双关的难译性和可译性。

调控转类—串类语用含糊的策略

本文从语用标记角度,提出“言语行为的语用标记模式(A)和(B)”并论述了这两个模式的各细则。模式(A)说明的是话语/语类的标记价值与编码和解码心力的关系。模式(B)以标记等级性的原理说明了语类的转类和串类。在指出转类—串类含糊的动态性、标记性等特点及其积极作用和消极影响之后,末尾探讨了“调控转类—串类语用含糊的语用策略”:言辞策略(7条)和语用策略(3条)。