徐昂的“在地化”电影改编策略论析

在电影市场环境日益复杂化的今天,电影翻拍已成为新的趋势和创作路径,翻拍电影业已成为新的“流量和财富密码”。翻拍电影的改编是一个复杂的二次创作过程,在继承原作母本类型范式与整体框架的同时,还须针对叙事内容、人物角色和主题表达做出“在地化”改写。在数量庞大的翻拍电影中,徐昂导演的翻拍电影堪称部部经典,大众审美与作者表达在他的作品中得到了很好的平衡。文章通过对“翻拍热”与徐昂翻拍电影的审视,进一步分析其“在地化”电影改编策略的成功之处。

空间维度的历史讲述——纪录片《大地之上》的人文向度与宏阔视野

人文地理纪录片《大地之上》由数亿年前的地球造山运动开启全篇,在跨时空、跨地域、跨学科的讲述中罗织线索,通过“动态图解+专家释疑”的方式,科学客观地阐释中国人与土地的共生共存。《大地之上》站在空间维度讲述中国故事,沿着地理坐标体系寻找中国与世界、自然与人类、过去与现在的依存关系,在对山川大河全景式的疆域博览中,展现华夏历史的微观进程,叙说五千年中华文明的点滴积累和中国人的生存史诗。