夏瑞春、赫尔曼·黑塞与中国——《纳尔奇思与歌尔得蒙》译余漫笔

改革开放之初，华裔德籍的加拿大教授夏瑞春到处宣讲黑塞其人其作，以及他与中国文化的关系，让我们认识了与中国和中国文化有着特殊情缘的赫尔曼·黑塞。黑塞的代表作《纳尔奇思与歌尔得蒙》显示出中国思想文化的深刻影响，笔者的译著在1984年问世后获得了意想不到的成功，其原因固然在于译文能较好地传达原著的精神思想，再现原著的艺术魅力，但是其根本还在于原著本身。

译余漫笔两则

黑塞给《悉达多》加了一个幅标题“Indische Dichtung”，此前的翻译、评介者——除了德语文学专业的张佩芬——大都译解为“印度故事”或者“印度小说”，我则译作“印度诗篇”。不只因为Dichtung这个德语词的第一个和最主要的一个义项就是“诗”，还因为这部薄薄的作品诗的品质明显多于小说。

五十回眸——有苦有乐 无悔无怨

“五十”，不是讲笔者撰文时已届知天命之年，而是说我做文学翻译已超过半个世纪。