文化语境与文学接受──试论当代美国诗歌对中国传统文化的接受

本文从文化语境的角度 ,探讨当代美国诗歌接受中国文化的深层原因。文章首先指出当代美国诗歌大规模接受了中国文化的影响 ,然后 ,重点分析美国二战后的社会文化语境和美国诗歌在艾略特传统之后的发展状况 ,揭示了当代美国诗歌接受中国文化的内在必然性 ;文章还指出 ,新诗运动以来中国文化在美国的译介和传播 ,也是当代美国诗歌接受中国文化的重要语境。通过上述个案分析 ,文章提出 ,文化语境与文学接受之间是一种能动关系 ,文化语境为文学接受创造了条件 ,文学接受反过来又拓展和深化了文化语境 ;两者相辅相成、互为促进 。

“另一个”歌德——“自然研究者”歌德暨《色彩学》译序

一歌德在世界文学史上的地位是自不待言的:作为诗人和文学家,歌德的创作数量众多、体裁丰富、成就巨大。不仅如此,除文学创作以外,歌德还在美学、文艺理论、哲学、历史甚至自然科学方面都有卓越的成就。

色彩学

《色彩学》是德国伟大作家歌德的重要著作,至今未译成中文。故此,本刊邀请莫光华先生首译此书,以飨读者。这里刊出其"第一编·理论部"。今后将逐章刊登译文。

“文化的迁徙与杂交”会议论文选摘

20 0 1年 4月 2 2日至 2 5日 ,本刊在云南昆明召开“文化的迁徙与杂交”学术研讨会 ,来自全国各地一百余名专家学者参加了此次会议。在近六十篇会议论文中 ,本刊除编发一组论文之外 ,还以“选摘”的方式对部分论文进行摘要编发。

试论当代美国诗歌对中国传统文化的接受

……历史的发展规定着文化形态的变迁,文化迁徒和文化影响的发生都是历史发展"内需"的逻辑要求.这一观点或许能解释为什么英国虽然很早就解释了大量优秀的中国文化作品,而中国文化对英国文学却没有产生什么重大的影响;与此相反,美国在上世纪初并没有多少中国文化的翻译作品,但中国文化对美国文学的影响却经久不衰.这当然涉及到如各民族自身的文化结构模式等诸多复杂的问题,但不容否认,历史发展内需是接受外来文化的决定因素.寒山诗歌在美国的流传是文学交流史上一段佳话.寒山诗歌能在美国产生广泛影响,固然与有"美国的寒山"之称的诗人史耐德本身的特殊经历有关,但史耐德写在《敲打集与寒山诗》前言里的一段话也令人深思:

蕴含在痛苦中的真情--英国桂冠诗人安德鲁·莫申评介

前年5月初,我在英国访学时,曾与著名文学专家、诺丁汉大学英文系主任索勒克·特威尔一彼得教授谈论起谁将被任命为新一任桂冠诗人.当时,他认为有三人可能性极大:安·莫申、布·莫里森和托·哈里森.果然,不出所料,安·莫申被英女王任命为继特德·休斯之后的第二十一任桂冠诗人.