英译汉避免“翻译腔”的对策

本文通过分析“翻译腔”出现的常见原因，对症下药，用于指导英译汉实践，避免“翻译腔”的出现。

重返汶川

当时间的脚步走过2008，岁月长河冲刷掉一年来所有的伤痛与欢乐，积淀在心底的是一段复杂的记忆，一种深切的牵挂——汶川，生我养我的故乡。带着一份真切的关怀，怀着一种忐忑不安的心情，我于新春佳节来临之际，重新踏上了这方热土。