语法隐喻理论指导下飞机维修手册中名词化结构的翻译

为体现文本的逻辑性、客观性和专业性以及信息的密集性,飞机维修手册英语原版大量使用名词化结构。在英语中,名词化结构可以帮助读者迅速找准句段所要表达的主要内容,使表意更加清晰、逻辑性更强。但是,在英译汉时,为了使译文符合目的语表达习惯,译者需要采用“去名词化”的翻译策略。笔者结合飞机维修手册的翻译实践发现,语法隐喻理论对于句子层面的名词化结构翻译具有重要的指导意义。

对“保留所有版权”说不

如果莎士比亚今天还在百老汇或伦敦西区工作,他要费很多时间跟律师打交道.这位诗人将ArthurBrooke的诗歌<罗密欧与朱丽叶的悲剧史>改编成了剧本<罗密欧与朱丽叶>,而诗歌<罗密欧与朱丽叶的悲剧史>又是布鲁克根据Pierre Boaistuaur的各种意大利故事的法文译本写出的.

第八届天府翻译奖暨第四届天府翻译精英评选揭晓

为向中华人民共和国成立70周年国庆献礼,为表彰在翻译理论研究、翻译教学创新、翻译实践服务中取得阶段性成果的优秀翻译工作者,以鼓励他们在实现中华民族伟大复兴和建设创新型国家中做出更大的贡献,四川省翻译协会举办了"第八届天府翻译奖暨第四届天府翻译精英"评选活动。2019年9月7日在成都体育学院外国语学院举行了专家终评会,评选结果正式揭晓。现将获奖名单、评委名单及监审名单公布如下。

形神兼备,韵美乐之——再读《长恨歌》两个英译本

"三美"原则,是许渊冲先生针对诗歌的美学特征提出的诗歌翻译标准。从"译形"到"译意",是对翻译性质的认识不断发展不断深化的过程。如果还能做到韵美,则不仅形美、意美,更能达到音美。本文通过再读《长恨歌》两个译本,谈谈自己对诗歌翻译"三美"原则的一点理解。