化学领域专利文献词汇翻译常见问题的研究

化学领域专利申请文件属于法律文件,因此,要求措词恰当,结构严谨,术语专业无歧义。本文从词入手,结合化学技术特点分析专利翻译过程中的理解偏差,对本领域专利文献翻译常见的问题进行分类研究,探讨出现该问题的原因,并由此找出相应的解决办法及翻译策略。

化工装置和设备领域的发明专利的检索查新

根据化工装置和设备领域专利申请检索策略的特点,重点在于确定此类申请权利要求的保护范围,才能做出高效的检索查新。

水性光引发剂专利技术现状及发展趋势探析

为了满足消费者的需求,社会各行各业间的技术更新和改革越来越迅速。光固化产品的一个重要构成者就是光引发剂,光引发剂从根本上决定了光固化商品固化的时间长短,这也就是使得高质量光固化商品对光引发剂的要求越来越高。光引发剂是一种利用自身吸收的辐射能量,产生出能够引发聚合反应能力的活性中间体——自由基或者阳离子的物质。文章对水性光引发剂专利技术现状及发展趋势进行了探讨。