公共外交与中国国际传播的发展路径探求--“公共外交与国际传播”论坛综述

全国第二届对外传播理论研讨会之“公共外交与国际传播”论坛于10月28日上午在南京举行。全国政协外事委员会主任赵启正出席本论坛并作主旨演讲，中国外文局副局长兼总编辑黄友义、中国人民外交学会副会长兼秘书长、中国国际传播战略与发展研究中心联合主任黄星原、中国传媒大学副校长、中国国际传播战略与发展研究中心主任胡正荣作特邀演讲。来自学界、业界的数位专家学者围绕“公共外交和国际传播”的话题作了精彩发言，重点探讨了在当前的国内国际形势下，

全球借鉴与本土提升：中国动画影片国际传播的新思考——基于《哪吒之魔童降世》的讨论

2019年8月,《哪吒之魔童降世》上映,票房超过《超人总动员2》成为全球单一市场票房最高动画电影。之后,针对这部影片的国内外评论很多。影片在生产与创作中的国际化元素与本土元素之间的平衡是一个值得关注的问题。由此延伸开来,影片的国际传播价值如何?是否能够为国际市场所接受?中国动画片如何在平衡中国传统知识(如中国学派美学风格)与全球的现代化媒介知识(如《功夫熊猫》《花木兰》所呈现出的叙事风格)?中国传媒大学国际传播战略与发展研究中心与中国外文局当代中国与世界研究院联合组织学者针对这些问题展开了讨论。

中国国际传播中的信息生产、信息在场与沟通达成

近代以来,中国与世界的关系处于不断变动中。抛却一些特殊的阶段性社会政治因素,中国在国家和民族层面,一直努力试图让世界了解中国,达成良好的沟通。这种努力在2001年申奥成功之后到达了一个新的阶段。这一年,中国获得2008年奥运会举办权,成为世界贸易组织成员国,中国改革开放政策带来的全球化红利有效释放。这一年,也被称为中国“全球化元年”。

小切口、巧叙事：宏大主题影视作品的国际传播可能

近年来,在中国影视内容生产中,《红海行动》《战狼2》《建国大业》《我和我的祖国》等影片市场反映良好。在国际传播中,部分影片也有出色表现。这在一定程度上触发了我们对另外一个问题的思考:宏大主题影视创作,在何种程度上,以何种切口和叙事方式进行创作,方可既能满足“四个自信”语境下国家主体性认同的需求,又能适应国际传播的市场需求,在国内国际市场取得良好效果呢?中国传媒大学国际传播战略与发展研究中心与中国外文局当代中国与世界研究院联合组织学者针对这些问题展开了讨论。

国际传播中的媒体倾向、新闻反转与事实真相——以英国埃塞克斯集装箱事件报道为例

讨论人:张毓强中国传媒大学教授、博士生导师任孟山中国传媒大学传播研究院教授、博士生导师涂凌波中国传媒大学电视学院副教授姬德强中国传媒大学国家传播创新研究中心副研究员策划人:吴奇志《对外传播》主任编辑.近期,英国埃塞克斯集装箱事件引起世界各国媒体和专业同行的深切关注。某些西方媒体随意采用警方提供的案件信息,未经核实就将此事件与中国联系在一起,妄加评论,引发误导性传播效应。

重现“进攻性”和“常态化”——当前美国公共外交的发展趋势

一、美国公共外交呈现的＂阶段性＂特征公共外交,是指一国政府通过直接或间接地与外国民众进行交流并推行对外政策,从而促进国家利益的行为。长期以来,美国一直是世界上运用和推行公共外交的典型国家。

从“妇女节”到“女神节”:新话语、新传播与新叙事

“三八妇女节”,称谓在悄悄地发生变化。尤其是今年,全国政协委员海霞在接受采访时说,她更愿意叫“妇女节”,而不是“女神节”,因为“妇女”是自己赢得的,“女神”是社会赋予的。新媒体时代,传统的话语在发生很大变化。从“帅哥”到“男神”,从“妇女”到“女神”,这种称谓的变化,既是社会不同性别对自身和其他性别的定位,又是新时代新传播形态的一种具体呈现。

美国之音的传播效果评估机制

美国之音是目前世界上规模最大、实力最雄厚的国际广播机构之一，虽然是官方对外广播机构，美国之音每年也都要进行传播效果评估，并发布年度报告，以便有针对性地对外传播。这种对传播效果评估的重视与响应机制，值得参考与借鉴。

传播与全球话语权力转移

当前,伴随着政治经济和国际传播格局转型的是全球话语权力的转移和世界对于新的国际传播话语体系的探索。后西方、后美国、多边主义和新的世界信息与传播新秩序等成为新形势下国际传播的替代性话语方案。在所有方案中,由中国提出的“一带一路”倡议和“人类命运共同体”愿景更是赋予国际传播大变革新的想象空间和发展动能。

全球大变局与人类开放式沟通——从刘欣与翠西的对话说起

习近平总书记在2018年6月中央外事工作会议上提出了一个重大论断,即“当前,我国处于近代以来最好的发展时期,世界处于百年未有之大变局”。在人类文明演进的各种“变局”中,在开放式的沟通与协调中解决人类共同面临的问题,消解文明、文化、国别意识形态带来的误解与障碍,是全球应该共同面对的一个重要问题。

科技中国与中国科技:实力、话语及其多元认知

科技创新是当前国家发展的重要问题,也是中国故事的重要题材,更是当前中国融入国际社会、引领全球发展时必须面对的新问题和新挑战。这些年出现了“天眼”“麒麟芯”等高科技发展的典型案例,也有电影《流浪地球》的热播,但在国际舆论中却呈现出多元化的解读与反馈,个别纪录片甚至引起国际社会强烈关注,成为“中国科技威胁论”的新版本。如何讲好科技中国的故事?如何面对争议性议题?如何引领国际舆论科技中国的议题?如何在全球议题设置中合理平衡科技中国强与弱的话语和叙事资源?中国传媒大学国际传播战略与发展研究中心联合清华大学爱泼斯坦对外传播研究中心,邀请相关专家,就相关问题进行了讨论。

中国:何以“故事”以及如何“故事”——关于新时代的中国与中国故事的对话

中国国际地位的提升为我国对外传播事业提供了难得的历史契机,也对其提出了更高的要求。《对外传播》杂志将从本期开始,开设"圆桌论坛"栏目,围绕对外传播领域的热点话题和难点问题进行讨论,以进一步促进我国对外传播事业的发展。

新交往、新纪录与新沟通——基于纪录片《佳节》的讨论

随着全球性信息传播技术实践的深刻变革,传播日益介入到普通人的日常生活中来。短视频平台的高速发展,使得日常生活的记忆与记录逐渐成为全球范围内媒介传播的重要内容。国际传播实践也因之走向日常化。纪录片作为国际传播深度内容的重要载体,其有效性与创作方式也因之发生着较大的变化。近期,腾讯企鹅影视与国家地理频道同时推出纪录片《佳节》。在国际传播中,同构有效的叙事链接,实现“共情(empathy)”,能够有效解决地方知识的文化传播问题,在共情的语境中,设身处地,感同身受,将心比心。

积极探索中国公共外交新思路

公共外交是当前学术界的热门话题之一,也是国际传播与外交实践的重要着力点。作为新闻传播学、外交学、文化研究等学科的交叉性话题,相关研究数量大、视角广。然而,直至目前,公共外交,特别是中国公共外交基本问题性及其相关概念、理论范式等并没有清晰的概括。本刊特组织"公共外交与国际传播"的专题研究,试图从不同的视角对相关的一些问题进行探讨,以期对公共外交特别是中国公共外交的研究和实践有所裨益。

德国总统与媒体的“遭遇战”

在西方，政治人物和媒体的关系历来是一个焦点话题。前者要媒体形象以获得民意支持，后者求独特信息，以吸引读者换取广告，两者既互相利用又相互提防，却也时不时会爆出一些龌龊。德国总统武尔夫就因“贷款门”和“恐吓门”，被推到了舆论的风口浪尖上，搞得他心绪不宁。

“赤字”新解

提到“赤字”，我们首先会想到它是一个经济概念。在经济活动中，支出大于收入的差额在入账时用红笔书写，故名日赤字。然而，随着时代的发展，赤字这个概念早巳从经济领域延伸到了国际关系及社会生活的方方面面。

全球青年就业形势扫描

从中东到南亚，从欧洲大陆到美国华尔街，都爆发过大规模民众抗议活动。在这些动荡中，青年扮演了先锋和主力军的角色。有学者指出，当前危机的核心是就业危机。在金融危机深度发酵背景下，很多青年成为“无工作、无收入、无福利、无未来”的四无群体，导致青年信心丧失，不满怨恨情绪滋生。