“人类命运共同体”思想西语翻译与对外新闻传播研究

2013年习近平总书记提出的“人类命运共同体”思想不仅成为中国外交思想的核心理念,而且是中国主流媒体对外宣介的重点,对世界上许多国家产生了重要影响。研究发现,由于翻译的差别,“人类命运共同体”思想在对外传播过程中产生了不同的传播效果。本文通过中国主流媒体经常使用的“人类命运共同体”西班牙语译名,并以人民网西班牙文版的相关报道为例,从翻译视角探讨中国核心术语翻译与对外传播之间的内在联系。

东方文化背景下的出版集团发展优势分析——兼谈中外出版集团管理模式及对比

文章通过中外出版集团对比研究,指出我国出版集团的东方文化管理模式可能更优于西方出版集团的资本模式,更接近图书出版的本质,更具有悠久的文化传统支撑,但同时也要注意过渡的行政管理可能压制市场主体的活力。东西融合、扬长避短,才能打造中国特色的出版管理模式。

世界性通讯社埃菲社的发展路径探析

从国际化和专业化两个层面对西班牙语国家最大的通讯社埃菲社进行研究,发现埃菲社在欧美和拉美地区积极与不同媒体机构开展合作,并充分利用自身优势以及规范新闻用语等手段和方法,不断拓宽业务范围,提升业务能力,巩固自身在世界媒体中的地位。同时,凭借垂直化经营、科技创新以及严格的员工选拔体系,强化自身专业性,提高国际竞争力。本研究还梳理了埃菲社在中国的发展历程。对于我国新闻媒体机构,其成功经验具有较强的参考价值与借鉴意义。