国际图书馆协会联合会—联合国教科文组织公共图书馆宣言(2022)

社会和个人的自由、繁荣与发展是人类的基本价值。人类基本价值的实现取决于充分知情的公民行使民主权利和在社会中发挥积极作用的能力。公民的建设性参与和民主的发展有赖于令人满意的教育和自由与无限制地利用知识、思想、文化和信息。公共图书馆,是各地通向知识的门径,为个人和社会群体的终生学习、独立决策和文化发展提供基本条件。

关于《公共图书馆宣言(2022)》中译本的若干问题

以《国际图书馆协会联合会—联合国教科文组织公共图书馆宣言(2022)》英文本为依据,比较国际图书馆协会联合会的中文译本、《中国图书馆学报》编辑部的中文译本和程焕文的中文译本三者之间的异同,分析和讨论前两者在译文中存在的问题,认为程焕文的中文译本是迄今为止最接近国际图书馆协会联合会英文本原意的中文译本。