让中国图书登上国际书架

如何加快推进我国图书出版业"走出去"步伐,向国际社会展示中华文明与中国真实的发展现状,始终是困扰中国出版人、特别是对外出版工作者的一道难题。由中国外文局对外传播研究中心策划并组织编辑的《中国图书"走出去"成功案例选》一书,为破解这道难题提供了有益的启示。该书作为外文局对外传播研究中心的"对外传播理论与实践研究"丛书之一,将于年内出版。本文为中国外文局副局长、总编辑黄友义为此书所写的序。

全球化与多元性对翻译工作者意味着什么?——在中国译协第五届全国理事会会议开幕式上的致词(产考译文)

首先，我想以我个人和国际译联执行理事会的名义对你们诚挚的邀请表示感谢。我们来自世界各地，现在请允许我向你们介绍我的同事：来自挪威的副主席柯本迪(Bente Christensen)女士，来自爱尔兰的秘书长米丽雅(Miriam Lee)女士，来自美国的司库毕德(Peter Krawutschke)先生，

中国和亚洲翻译家论坛印象记

在中国度过了短暂但却令人难忘的一周之后,我非常荣幸地接到高峰先生的邀请,约我写一篇表达此行印象的短文,但是区区一篇短文又怎能表达出我太多的感受呢? 当我于7月27日破晓时分抵达北京的时候,迎接我的是中国译协常务副秘书长孙承唐先生和年轻的翻译李小姐。孙先生与我畅谈了“论坛”的安排计划,还谈到了中国译协今春召开的“易卜生学术研讨会”。我的挪威同事对我说过这是一次非常成功的会议。当晚。