埃及华文教育发展与实践

埃及华文教育发展是埃及华人华侨的需求,也是爱国统一战线建设的要求。埃及华文教育经历了祖语传承与大华语传播两个阶段,目前已建成两所华文教育学校,形成了具有民族多样性、办学公益性和重视文化传承的华文教育。目前,办学规模与规范性不足、三教问题明显和办学资金短缺的问题已成为埃及华文教育进一步转型发展的障碍,因此,埃及华文教育应该把握中文纳入国民教育体系的新机遇,学习参考他国经验,或融入主流教育,或自力更生建成正式的中文国际学校。

汉阿英语反义同词对比研究

反义同词在汉语、阿拉伯语、英语三种语言中均存在,是一词多义的特殊表现形式。其类型大致有正反同词、施受同词及美恶同词三大类。其生成机制主要有认知角度的不同、语言角度的变化、心理及社会角度的影响等。同词反义是语言灵活性和多样性的表现,是语言的优点。

鲁迅在阿拉伯世界的传播与研究

中国文明和阿拉伯文明都是世界上最古老的文明。在现代，中国和阿拉伯之间的文化与文学交流更是蓬勃发展。中国现代文学史上的文学大家、思想家与文学作品被更多地介绍给阿拉伯读者。其中，鲁迅的思想与小说创作是最早介绍到阿拉伯世界的，同时也影响了阿拉伯世界的不少作家与思想家。

政治文体中的中国特色词汇及其阿拉伯语的表现

随着中国社会各项事业的快速发展，越来越多的中国特色词汇出现在政治文献当中。语言随着时代的进步而不断发展，翻译必须反映语言的这种变化。汉语和阿拉伯语都是古老的语言，具有文化含义丰富的语言。两种语言的词汇系统有区别，尤其是两种语言的文化特色不同。本文以中国政府工作报告为例来分析和说明政治文献中的中国特色词汇的特点。主要的目的是如何让学习汉语的阿拉伯学习者把握并正确使用政治文献中的中国特色词汇。在这些文献的翻译中，译者要注意具有新含义的词汇、文化差异和时代特色等方面。分析和解释政治文献中的中国特色词汇对从事汉语教学的阿拉伯语学习者，尤其对译者，是有帮助的。

中国图书在阿拉伯地区的出版与传播

随着中国经济社会的发展,中国与世界各国家地区的交流不断增多,国际影响力不断提升,中国图书、中国文学作品也在国外尤其是阿拉伯地区得到了更为广泛的译介、研究与传播。中阿交流持续加强和欧洲地区相比,以前在阿拉伯地区传播的中国图书还是比较少的,但是最近几十年来这种情况发生了很大的变化。

埃及女作家米·塔哈维获马哈福兹文学奖

2010年12月11日，第五届纳吉布·马哈福兹文学奖公布获奖结果，埃及女作家米拉勒·塔哈维（Mirale Eltahawey，1968-）以其长篇小说力作《布鲁克林高地》荣膺该奖。米拉勒·塔哈维是第三位获得马哈福兹奖的女作家，此前的两位分别是2006年获奖的巴勒斯坦女作家萨赫尔·哈里法（获奖作品为《图像与旧使》）和2007年获奖的埃及女作家阿米娜·扎达妮（获奖作品为《红酒》）。

萨哈尔·穆吉及其长篇小说《大尔雅》

萨哈尔·穆吉（1963-），埃及当代著名小说家、翻译家、大学教授、女性主义者，出生于埃及首都开罗。开罗大学毕业后，她留校任教并深造，后分别获得英国诗歌硕士学位与美国诗歌博士学位，在西方文学尤其是英美文学研究方面有很深的造诣。

刀工的极致——文思豆腐

烟雨小巷,青瓦慢城。古城扬州,坐落在京杭运河和长江的交汇处。得天独厚的地理条件使扬州在中国古代呈现出空前的繁盛。伴随着经济的繁荣,人文底蕴积淀也愈加深厚。古往今来,多少文人骚客不吝笔墨赞美着扬州,“烟花三月下扬州”“十年一觉扬州梦”,引得八方来客争相一睹扬州风光。