丘就却及其贵霜翖侯头衔

在汉文文献中,丘就却使用“翕侯”或“翖侯”这一头衔①,并且,丘就却钱币上的犍陀罗俗语ya-vuga、yaüa或yaü和希腊文εια[ι]οζ.(ēia[i]os)、ζαοοζ(zaoos)在形式上通常呈现为yabgu,yabgu被当代学者认为来自后世突厥语译文,翖侯与后世突厥术语的联系,让一些人用突厥“部落首领”的词语意义来推断此贵霜头衔。