现代英法语部分亲缘词词形变异初探

在现代英语和法语中有许多词互相之间有着密切的亲缘关系,从而形成了存在于两种语言之中的一对对互相对应的亲缘词。这些亲缘词主要是随着引进外来语而产生的。在英语中,外来语占有特别重要的地位。公元十一世纪中叶,诺曼人入侵并征服了英格兰,带去了法语和拉丁语,在此后的二、三百年中,法语成为英国宫廷、教堂、法庭、学校等使用的语言,致使大量法语词和拉丁语词进入了英语;英法百年战争后,法语在英国的影响虽大为削弱,但英语仍不断地从法语尤其是从拉丁语引进借词,直至今日。