顺应视角下的少数民族典籍英译研究

顺应论下的语言使用过程是语言使用者不断进行语言选择动态顺应语境的过程。少数民族典籍英译是在原语和目的语双重语境制约下译者进行动态选择与顺应的结果。从微观层面上讲,译文语言的选择必须对两种语言结构客体的各个层面做出顺应;从宏观层面上讲,译文语言的重构过程就是对原语和目的语中社会、文化、认知等语境相关因素顺应的过程。只有动态顺应了语境差异才能真正实现典籍英译的目的。

民族高校英语听力教学的几个问题

从民族高校大学外语听力教学中出现的弊端入手,对少数民族大学生英语听力差的问题进行了多方面分析,探讨了如何利用课堂教学全面调节少数民族大学生的心理因素,以及如何克服听力学习过程中的障碍和困难等诸相关问题;研究了如何引导大学生克服文化冲突与碰撞,变阻力为动力,准确掌握听力学习的技巧与能力,逐步缩短少数民族大学生与主流民族学生之间在外语学习方面存在的差距。通过搞好听力培训,最终达到提高少数民族大学生实际英语语言水平的目的。

多丽丝·莱辛《金色笔记》中女性角色的自我定位

本文试图依据社会心理学理论，结合《金色笔记》中安娜、摩莉和玛丽安的心理冲突与自我探索，从社会化角度，阐述英国当代女作家多丽丝·莱辛笔下的三位女性，在性别角色社会化过程中，她们如何通过调整自我，重新定义作为一位职业女性的存在价值，走出女性角色定位与社会规范冲突的困境，达成与社会统一的心理觉醒历程。

美国少数族裔高等教育公平问题研究

美国自南北战争以来虽然经历了几次种族骚乱,但是族裔冲突都没有导致严重的社会动乱。美国宪政机制发挥决定性协调作用的同时,对少数族裔高等教育的优惠政策及其国家认同战略也起了十分重要的作用。从"隔离但平等"原则被宣布违宪和《民权法案》的通过,到肯定性行动和"百分比计划"的实施,美国对于少数族裔落后的高等教育采取的一系列措施取得了积极的成就。

中国书法艺术的国际化之路:问题与路径

中国书法是中国文化的指纹,是中国传统文化的重要组成部分。在文化全球化的背景之下,中国书法艺术的国际化必将在中国文化战略中发挥重要作用。本文就中国书法国际化的意义、书法艺术目前的生存环境以及书法国际化的路径提出了探索性的分析和阐述。

类比推理迁移法在英语数学教学中的应用

本文通过实例说明了在英语、数学教学中使用类比推理迁移法,把新知识和与之有内在联系的旧知识进行比较,将已知对象的知识和技能系统迁移到未知对象上去是学习数学和英语的有效方法。

美国进步主义时期的教育思想溯源及其社会影响

就进步主义教育思想的渊源及其对20世纪前半叶美国教育的影响进行探讨,认为进步主义思想作为一个重要的哲学流派给美国的教育思想带来巨大变化,在其影响下,美国教育改革浪潮迭起,杜威的进步主义教育思想风靡全美;进步主义教育思想对美国及世界各国教育产生的影响,20世纪二三十年代达到了顶峰,二战以后,其影响逐渐减小。

CAUSE及其类联接的语义韵分析及其启示——基于轮机英语语料库视角

以CAUSE为切入点,通过Ant conc语言处理软件对一百万字的轮机英语语料库进行检索并进行分析,发现276条索引行中呈现消极语义韵的达到79%。在此基础上,结合CAUSE类联接的三种类型,分别在索引行中选取10个词条,对以CAUSE为中心词所形成的语境进行分析,发现其消极语义韵更加凸显。这种消极语义韵的存在影响了关键词在一定范围内搭配词项的选择和使用。重视语义韵的存在,结合语境选择与关键词语义特点相一致的词项与之共现,是达到词意表达明确,使语言使用更加精准的重要前提。

基于认知的藏英基本颜色词“黑”、“白”语义共性研究

本文在简要介绍国外对基本颜色词认知相关研究的基础上,从认知角度分析藏英基本色彩词"黑"、"白"的语义共性,剖析影响人们对"黑"、"白"语义认知的因素,旨在使人们更好地、更全面地了解藏英颜色词"黑"、"白"的意义,促进跨文化交际的顺利进行。

但丁《神曲》中关于“人”的建构

但丁在《神曲》中论述了他关于人的观点。他通过勾勒出一个尘世中的人在人类的精神净化与道德升华的艰难过程中所展示出的高贵品质,一方面说明了当时的艰苦生活,另一方面则表达了对人类未来的期待:它应该是为人类带来和平的幸福之地。在此基础上,但丁提出了当时一直在困扰人们的问题:谁才是尘世生活的主宰?对人性与人类道德的探求一直是但丁作品的主题。

论英语语言学习与数学思维

在这篇文章中我们通过对数学语言与英语语言的对比,指出两种语言的对比实际上是,两种语言思维模式的对比。并从概念结构思维与数学映射思维的角度对英语语言做了初步探讨,为英语语言学习者,教学工作者提供了一个新的学习研究途径。

20世纪上半叶在华日本记者的中国认识——以龟井陆良为中心

19世纪末至20世纪上半叶,日本在中国创办了大量报刊。其中,在北京发行最早、影响最大的就是华文报纸《顺天时报》,该报第三代社长龟井陆良是20世纪初期活跃在北京新闻界的核心人物之一,也是中日关于"对华二十一条"交涉时日本记者当中对华强硬派的代表。然而,以第一次世界大战为分水岭,战后的龟井转变为批判日本的对华政策、积极宣扬国际和平的活动家。龟井陆良中国观的转变以及他关于新闻媒体与国际关系的一些言论和主张,对于我们回顾上个世纪中日两国由摩擦、冲突走向战争的历程,进而思考今天的中日关系以及媒体在两国关系中的作用与责任,具有历史的见证价值和重要的现实意义。

英语与数学语言比较及教学应用

对比语言学分为理论与应用两大类,而应用语言学的发展一直受到外语教学的直接推动。将英语和数学语言进行比较不仅有意义,还有可行性,而且还可在教学中加以应用。

彼特拉克作品中的道德观念

彼特拉克的作品中渗透着浓厚的基督教道德观,他对人与大自然的看法基本是基督教式的,他相信人类的堕落与人性的不完善是由于人没有遵照上帝的旨意行事的结果,同时他相信人性中有善的趋向,但是需要不断努力才能实现。基督教的道德观既影响着彼特拉克塑造人物和解说社会变化的方式,同时也制约着彼特拉克作品的价值观。

美国实用主义哲学框架中的语用学

实用主义哲学的发展为当代语用学的诞生奠定了基础。实用主义哲学的主要代表人物皮尔斯的实用主义及普遍符号学思想第一次对语言的意义从实用的角度进行了深入分析,使语用学思想在美国有了体系性和建设性的发展;詹姆斯继承发展了皮尔斯的语用思想,突出了效用原则;杜威从实践等多个角度丰富了语用思想,为语用学在美国的发展拓宽了思路;莫里斯的符号学则第一次正是将语用学作为一个术语提出,对语用学作为一门独立学科的建立产生了直接影响。

影视片名翻译原则与策略初探

通过对大量中外影视作品的研究,提出影视片名翻译的基本原则和可以采取的翻译策略,以求使影视片名的翻译更加高效。

英汉语中的隐意修辞表达及翻译方法

隐意修辞在英汉语中十分常见,二者在含义与思维表达模式等方面具有很大的一致性。本文从英汉隐意修辞的词汇含义和语序结构的角度探求其语言特点,在此基础上陈述隐意修辞的翻译方法。

从日本“马”信仰看中日民间文化传承

与其他文化现象一样,日本关于马的民间信仰也接受了中国传统文化的影响,在吸收、消化的基础上,逐渐与日本的传统农耕文化和平民社会融合在一起,形成了多元化的信仰形态,从一个侧面反映了日本文化的基本性格。本文拟通过探讨日本民俗中马信仰的发端、形态和内涵,揭示日本文化的历史和现状,以期加深中日之间的文化理解与交流。

论报德与公益的伦理思想之源——以二宫尊德与涩泽荣一为中心

明治维新后,日本成为亚洲首屈一指的资本主义强国。关于日本成功转型的根本原因,学者众说莫一。有学者提出,从封建体制向近代化转型过程中,勤勉、节约、孝行、正直、献身等通俗道德才是日本近代化的原动力。而作为国民道德典范被写进修身教科书的二宫尊德和被称作'日本近代化之父'的涩泽荣一对'报德'与'公益'的追求正是这种原动力得以形成与发挥的精神源泉。本文通过分析'报德思想'与涩泽荣一的'《论语》+算盘'的思想内涵,得出二者共性在于同受中国的儒家'义利'伦理思想的影响这一结论,从而指出其原动力中不可忽视的中国元素。