基于语料库研究表示证据性日语情态词的翻译倾向——以(シ)ソウダ/ダッタ为代表

语料库语言学在语言学研究中起着至关重要的作用,可以避免语言学习者因为个人语言习惯造成的意思曲解、偏差等现象。本文以包含40多部日本现代流行小说作品的中日对译语料库中抽取709条(シ)ソウダ的例句作为(シ)ソウダ/ダッタ翻译倾向研究专用语料库,并以李光赫(2018)提出的函数检验(MI值、T值)为基础分析方法,从“共同搭配情况”的观点出发,探讨以(シ)ソウダ/ダッタ为代表的表示证据性日语情态词的翻译倾向,在扩展字典上局限语义的同时,也起到使中日日语学习者在翻译文献资料时尽量避免母语影响以及个人情感倾向的作用,对形成客观翻译材料大有裨益。

芥川龙之介《罗生门》的教材价值探究

芥川龙之介是一位近代以来著名的日本文学家，他自幼受到中国古典文学的影响．被誉为日本文学界的“鬼才”作家。他在短暂的一生当中．创作了大量的文学作品．其作品大多在一个个语言凝练、短小精悍的故事背后蕴含着耐人寻味的人生哲理。通过阅读他的文学作品，人们能够重新审视人性，思考人生。叶渭渠老先生曾经这样评价芥川龙之介的历史小说：“他们大多取材历史上奇异的．超自然的事件．描写生活在社会底层的民众．面对地狱般的现实．不断复苏野蛮的生命．顽强地挣扎着继续生存所展现的野性的美。