专门用途英语与传统大学英语

通过对ESP与ESL作全面客观的对比,建议ESL应尽快地转型为ESP。ESP基于学生的需求,其教材和教师都需更加完善。具有明确目标的ESP学生最好进行切实的自我设计以获取跨文化、跨学科效应。ESP毕业生在当代翻译项目的系统工程中可发挥数种非常重要的作用。ESP还在进一步蓬勃发展,已成为培育我国紧缺人才——国际化创新型外语人才的摇篮之一。

把好英语图书的编审关

英语教辅图书除了必须确保避免各种敏感性政治问题之外,编审者应特别注重英语基本语法和惯用法,还要关注英汉语词汇随着时代的发展而发生的变化。编审过程中切忌随意涂改,应充分利用丰富的工具书和网络信息资源,通过仔细的查询和深入的辨析及同业人士之间的研讨,竭力去除书稿中的谬误,确保绝不产生新的舛讹。

开发中译外研究的新天地——中国书法艺术走向世界的途径探索

探索中国书法艺术走向世界的途径,深入研究开发中译外的新领域,指出中国书法艺术可以融入世界各国文字尤其是西方文字,达到中为洋用,从而永葆青春,继续得以发扬光大。通过分析中西文字的结构特点及其书写工具,讨论中西方诗歌、名言等精彩文化载体之间的完美转换,论证了用毛笔书写欧美文字,将中国书法作品外译,形成一种崭新的艺术作品,实现书法艺术全球化的创意确有可行性。

暮年奋力兴中华--悼念卢思源教授

我是卢思源教授家的常客,每年总要登门访谈聆教数次。去年腊月廿七傍晚,卢师母在接听我约见的电话时说翌日已有几位访客早已约定,邀我稍后再去。当时,使我略感意外的是卢师母没有像往常一样让卢教授续话就与我道别了。廿八日下午,我在外教社审阅书稿时突闻微信发讯,打开一看竟然是上海科技翻译学会关于卢思源教授前夜逝世的讣告。