英语词典汉译的基本原则

由外研社和英国牛津大学出版社联合组织翻译的《牛津袖珍英汉双解词典》(Pocket Oxford English-ChineseDictionary,简称POD)和《牛津简明现代英汉双解词典》(Concise Oxford English-Chinese Dictionary,简称COD)已分别于2002年5月和2003年12月出版。笔者有幸参与了这两部词典的翻译和审订工作,现结合翻译组成员在这两部词典的翻译和审订工作中的具体做法和自己的点滴体会,对英语词典汉译的基本原则做一些初步探讨。

论《到灯塔去》中的父亲意象

弗吉尼亚.沃尔夫自传体小说《到灯塔去》中塑造的拉姆齐先生形象属于传统的天父意象。他关注事业,尽职养家。但与以地母意象出现的拉姆齐夫人相比,他与孩子们的关系却显得生硬而疏远。本文对拉姆齐先生的父亲意象进行了详细剖析,分析他最初的天父形象所具有的弊端以及后期转变所带来的与子女关系的转机,试图探讨出一种理想的家庭抚养模式。

论《年轻的小伙子布朗》中的象征

《年轻的小伙子布朗》是霍桑的一部短篇小说,作者通过对主人公布朗一次黑夜林中之旅的记叙,表达了对人性的思考。小说中,这种思考是通过主题象征、人物象征和场景设置象征等加以表现的。

对《纪念爱米丽小姐的一朵玫瑰花》的文体学批评

威廉·福克纳是一位伟大的文体家。在其短篇小说《纪念爱米丽小姐的一朵玫瑰花》中,他将不同文体巧妙揉合进故事叙述里,使《纪念爱米丽小姐的一朵玫瑰花》成为经典的恐怖小说;同时,他对叙事视角的精心选择,又使《纪念爱米丽小姐的一朵玫瑰花》的内涵远远超出一般的恐怖小说,上升到对人性的深层关怀。

《印度之行》中探求者形象分析

与原初探求者相比,《印度之行》中的探求者已有了很大不同。后者进行的是精神探求,注重的是对一种和谐完美的人际关系的获取。这一原型的置换变形正是对日趋发达的物质社会中人类面临的异化感、精神空虚与困惑的表达。与原初探求者一样,早期现代主义小说《印度之行》中的探求者,仍然保持着一份理想以及为之奋斗的高尚情操,而没有像后来的现代主义作品中的探求者那样陷入精神漫游而变得更加迷茫。处于所谓“后现代之后”的人类社会,在解构一切、认可一切、号称“多元化”的同时,实际已滑向道德崩溃的边缘。