基于语料库的汉译英中关系词使用情况研究

本文以笔者自建的小型翻译文本语料库为研究对象,描述了学生在汉译英中运用关系词的情况。研究表明,关系词的使用在高水平组和中低水平组中表现出明显差异。据此,本文提出此类学习者语料库不仅可以作为翻译教学的辅助工具,更可运用于翻译测试中,以在整体评分法和量化评分法中找到平衡点。

交替传译中笔记符号的分类

一、引言 随着中国与世界的交流日益频繁和加深，交替传译工作在所有领域都成了一个方便的交流工具。“交替传译亦称连续传译，是指口译员在讲话人讲完部分内容停下来后立刻将其翻译给听众、译完后讲话人再继续讲，译员再译。讲话和口译交替进行，故称交替传译。”（林郁如2006）。交替传译笔记符号在交替传译的工作中扮演着非常重要的角色。