《基于语料库的日语周边性语言现象多维度实证研究》评介

朱鹏霄等.2019.基于语料库的日语周边性语言现象多维度实证研究.北京:外语教学与研究出版社.263pp.《基于语料库的日语周边性语言现象多维度实证研究》一书,作者为天津外国语大学朱鹏霄等,由外语教学与研究出版社于2019年5月出版发行。该书是基于作者获批的国家社科基金项目"基于语料库的日语周边性语言现象多维度实证研究"(编号:12CYY070)和教育部人文社科项目"基于语料库的日语周边性语言现象研究"(编号:12YJC740157)的结题书稿。

基于翻译语料库的《政府工作报告》日译本中连词分析

连词是篇章中连接句子的重要手段之一,对其深入研究具有重要意义。本文从翻译语料库的视角,对《政府工作报告》日译本的连词使用情况进行了统计分析。结果表明,译本中连词的种类以及频率都要远低于日语母语参照语料库。定性分析的结果,原文中的连词数量少,基本上都能被翻译成日语的连词。从译文来看数量要大于原文,原文中具有衔接作用的副词等也被翻译成了日语连词,甚至连没有任何连词而语义上具有逻辑关系的句子,其译文中也出现了连词。日译本中的连词数量如此至少,这种情况与注重意合的汉语原文中的连词数量少是有直接关系的。