美国华裔文学在中国大陆的译介研究(2000—2020)

新世纪以来,随着全球化的推进与网络化的盛行,美国华裔文学在中国大陆的译介呈逐年上升趋势,在译者身份、译介形式、译本选择、译介时间方面呈现出新的特点,但仍存在译本“孤本即权威”、译介作家作品“扎堆儿”、译介作品体裁单一问题。从新世纪的社会背景及文学环境来看,大陆对美国华裔文学译介趋势的上升得益于新的政治环境与多元宽松的出版政策及机制,而网络媒介的推进,全球少数族裔问题的热增以及大陆美国华裔文学研究学术环境的成熟,也为美国华裔文学在大陆的译介提供了机遇。

论《克拉拉与太阳》中的后人类图景

科幻小说《克拉拉与太阳》为后人类时代中人的本质和主体性重构提供前瞻性的话语范式,石黑一雄批判了西方个人主义膨胀和自由主义泛滥造成了后人类图景中人的情感危机和焦虑症候,重提“人心”成为技术社会的重要命题。本文在后人类/后人文主义的视域下,运用后人类相关文化理论,反思西方传统人文主义弊病,从后人类、后人类/后人文主义的理论辨析及与技术理性的博弈,后人类图景呈现和技术的失范三个维度进行分析,指出技术理性和技术的失范造成人类主体的物化和“恐怖谷效应”,并思考新兴生命体赛博格这一“忒修斯之船”与人类身份边界的关系。