关于加拿大作家鲁迪·威伯作品“阐述性阅读”的对谈

鲁迪·威伯(RudyWiebe, 1934-),加拿大著名作家,长期从事小说、散文和戏剧创作,迄今已发表小说14部,散文4部,剧本2部,其中长篇小说《大熊的诱惑》(1973)和《发现陌生人》(1994)荣获加拿大最高文学奖———总督文学奖。他的作品多围绕历史题材,关注印第安民族和门诺教徒等边缘群体的境遇,文风厚重、凝练,寓意深远,被誉为“兼具福克纳和巴尔扎克的特点”(《加拿大读书报》)。赵伐(1958-),宁波大学加拿大研究中心主任,教授,自1992年起涉足加拿大文学的译介和评论,主编《加拿大获奖文学丛书》(共17部),独译或合译加拿大文学作品12部,其中鲁迪·威伯的小说3部:《大熊的诱惑》(中译本2001 )、《发现陌生人》(中译本2001 )、《天伦之爱》(中译本2004 ),有关鲁迪·威伯的作品评论有:“在历史语境中虚构真实———论鲁迪·威伯的长篇小说《大熊的诱惑》”和“历史———文本———虚构:论历史文本在《发现陌生人》中的隐喻功能”。

视角:《爱之猎物》作者与译者的对话

多萝茜·斯比克(DorothySpeak),加拿大女作家,著有短篇小说集《月亮的劝说》(TheCounseloftheMoon)、《爱之猎物》(ObjectofYourLove),长篇小说《妻子树》(TheWifeTree)等。《爱之猎物》曾获1996年加拿大最高文学奖总督奖提名。刘继华,宁波大学加拿大研究中心成员,副教授,从事加拿大文学作品译介,合译或独译有《英国人的仆童》、《爱之猎物》、《跪下你的双膝》、《伊人身后》等,译作曾获全国外国文学奖、全国城市文学奖。1999年5月获加拿大外交部“加拿大研究特别奖”访问加拿大,在渥太华访问了多萝茜·斯比克,在其住处就《爱之猎物》有如下交谈: