国际化妆产品英文名称及其英汉语际商务传播研究

本研究考察国际化妆品产品英汉语名称的促销/创新型形态学特征,特别聚焦产品功效词族的语义场和元功效表述的跨文化语际商务传播转换策略。研究发现:(1)化妆品产品名称组合多为“品牌名+系列名+功效词+产品类型”,中文名称普遍较英文长;(2)产品名称追求形态学创新和操控,英文手段相对有限但中文明显丰富且多重构双音节生僻词;(3)产品名称的元功效表述在英汉语际商务传播过程中多被省略,语义具体化和直译(同义/近义)策略相对较少,突出功效目的与语言简雅之间的平衡。以上发现有望加深对多元文化工作场所话语及新文科创新型外语人才培养的理解,对中国企业跨文化品牌营销实践有所启示。

Halliday意义上隐喻式关系小句的意象图式基础

Halliday意义上的隐喻式关系小句指在通常由非关系过程如物质、心理等表征的经验却实际上由关系过程来表征时所产生的一类隐喻式小句。通过考察BNC语料库,本文发现:隐喻式关系小句可分为"环境型"和"所有型"两类,隐藏在这两类小句背后的是"容器"和"所有"经验分别形成的"容器"和"所有"两个意象图式。本文在功能语言学的理论框架内系统描写隐喻式关系小句,并在此基础上从认知语言学视角尝试探讨说话者选择隐喻式而放弃与其对应的一致式识解经验的动因,即将蕴藏在"容器"和"所有"意象图式背后的某些语义特征强加给要表征的经验事件。