香港艺术演出海报中促销型语言的翻译策略研究

香港文艺演出双语海报上汉英双语的语言地位不是对等的,中国本土节目的英译策略倾向于将原文处理成符合英语语言文化下消费者的偏好和价值观的文本,这是典型的归化策略,弱化了汉语及其文化的地位。在把英语艺术节目翻译成汉语时,多采用增译和音译的方法。如:直接把"ballet"音译成"芭蕾","tango"音译成"探戈"等,这是典型的异化策略,把西方文化中的"他者"特性保留在了汉语译文中,又把西方的价值观附加到汉语译文中,强化了英语及其文化的强势地位。虽受制于商业演出门票促销的需要,但双语海报的翻译策略不同。

李观仪教授谈外语教学

李观仪教授20世纪50年代中期开始在上海外国语大学从事英语教学工作,教书育人至今已近50载。 2001年12月21日,《外国语》编辑部邀请李观仪教授就外语教学理论与实践以及目前外语教学改革方面的问题在上海外国语大学英国厅同上外的研究生进行了座谈。