叙述视角的选择与文体效果

传统小说家一般不太注意叙述视角问题;但自从上世纪初叙述视角的问题被提出以来,它越来越受到作家和批评家的重视。本文就叙述视角的选择与各自的文体效果进行了初步的探讨。

语境中的横组合和纵聚合关系与翻译

本文尝试把语言学中有关横组合和纵聚合关系的语境理论运用于翻译研究 ,通过实例说明其对确定原文词义的重要意义。此外 。

自我实现与悲剧人生——析《红与黑》中于连形象的社会隐喻意义

本文从文化学、社会学的视角,审视了法国作家司汤达的代表作<红与黑>主人公于连的艺术形象.文章认为:于连形象集中地体现了司汤达的社会观、人文观与文艺观;作家以于连的悲剧人生对当时的法国社会作了深刻的解读与批判,充分肯定于连崇尚自我、实现人性的人文主义精神;于连生理生命的悲剧性毁灭,正标志其精神生命的辉煌诞生与永恒,从而预示了压抑人性的黑暗时代必然行将灭亡.

论英语立法语言模糊词语的运用及不可消除性

准确性虽然是法律语言的灵魂,但模糊语言的运用也是不可避免的。本文主要探讨了英语立法语言中模糊语言的成因、运用及其不可消除性。

英语动词的理解与翻译对比研究

英词动词的理解与翻译是翻译教学中一个不可忽视的问题。本文对英语中的时态、语态、语气、分词和动名词在翻译时的具体处理作了一番初探，旨在翻译过程中能引起译者的注意，译出准确无误的译文。

人文主义的胜利还是终结——论《暴风雨》中普洛士丕罗的人物形象

对莎士比亚《暴风雨》中的普洛士丕罗这一人物形象的阐释多有争议,而作为一个人文主义的实践者,普洛士丕罗是一个心胸宽阔,具有进步思想的人,他不仅以宽恕仁慈之心解决了一段积怨,而且表达了对人性的善良和人类的美好前途的坚定信念。

论语境及其对语义的影响

对语义的理解不仅仅是对词汇意义和语法意义的理解,更需要结合语境进行分析理解,才能更准 确地把握作者的语义,本文阐述了语境概念及分类,并运用实例分析了语境对语义的影响。

副助词‘は’和格助词‘が’

‘は’和‘が’在日语中是两个不同性质的助词,副助词‘は’标示主题,格助词‘が’标示主语。单句中的‘は’‘が’的区别在于:(1)是一般性陈述还是一次性陈述;(2)是表示事物的状态、性质还是表示事态的发生;(3)是否眼前发生的;(4)是已知信息还是未知信息;(5)是否表示对比含义。副助词‘は’的主要用法是:(1)提示主题(2)表示限定否定范围。格助词‘が’的主要用法为:(1)表示存现句的主语(2)表示新信息(3)表示从句中的主语。

艾略特《序曲．1》的翻译比较

译诗究竟以"信"和"达"为本,还是以"雅"为本,可谓众说纷坛,莫衷一是.在文学翻译中,尤其是译诗更苛求译者深入理解诗行中潜存的内涵和历史背景,才能把握作者的意图.本文着重从译诗的表现形式和翻译风格上对托@斯@艾略特的诗<序曲>三种译文进行比较和赏析,以期能给英译汉的实践与研究提供一点思考.

法律英语词汇特点探究

法律英语作为一种规约性的语言分支,其词汇运用有着鲜明的特点。在此探讨了法律英语词汇的主要特点,并对其翻译提出相应的建议。

语言的间接性与英语语调的会话表意功能

本文根据语言的间接性现象 ,从句法、语义、语用三个层次分析句子理性意义与言外意义的区别 ,试图根据语调升、降的变化特点 ,捕捉语句的语调 ,剖析会话中语调的多种表意功能 ,从而正确理解语言形式与功能之间的关系 ,建立起它们之间的内在联系。

论日本自然主义文学——从作品看日本自然主义文学的特色

本文通过自然主义文学思潮的必然性、自然主义文学的潮流、自然主义文学运动的特色这三部分,对日本自然主义文学进行了简单的论述。在本文当中,特别是作为自然主义文学运动的特色,从强调“无理想、无解决”、追求“真”、人的本性的自然性这三方面,通过自然主义文学的代表作家田山花袋等的作品,如《棉被》进行了具体的论述。

“花”的英译种种与文化信息传递的思考

翻译在跨文化交际领域起着举足轻重的作用,而中、英语言中特殊成分文化内涵的可译性与否一直是众多学者所争议的一个话题。本文从英汉语言中“花”的文化内涵的比较入手,并由此联想到文学作品中“花”的英译种种,继而对英汉互译这一特殊的交际过程中文化信息如何传递的问题作了初步的探讨。

高等专科英语教学改革的思路

依据高等专科英语教学的特点,将培养学生在实际工作中运用英语的能力作为出发点,从新教学模式的创立,到教学课时的安排和课堂教学内容的处理各方面作出深入有益的探讨。

死亡与升华——析海明威小说悲剧思想

悲剧思想和死亡的主题是海明威小说创作的核心内容。他在两次大战中所体验的感受形成了其小说创作中独特的悲剧思想 ,这种悲剧并非完全意味着死亡和毁灭 ,而是寓意人们从悲剧和死亡中看到幸福与生命 ,看到光明与前途 。

梅特林克及其象征主义戏剧

象征主义戏剧大师、诺贝尔文学奖得主莫里斯·梅特林克开创的象征主义戏剧在19世纪末产生了重大的影响 ,在 2 0世纪有着不可替代的指导作用 ,及至 2 1世纪也将折射出深远的历史意义。尽管大师离开我们已经一个多世纪了 。