概念隐喻视角下汉语古诗意象的英译

汉语古诗意象与隐喻具有相同的认知特性,意象也是一种概念隐喻,意象的英译应该力求实现汉语隐喻意象和英语隐喻意象的"映射对等"。结合古诗意象英译的实例,提出了采用英语的对应意象源域译出;转换汉语意象源域为英语的意象源域;英语的对应意象源域加汉语目标域;英语的对应意象源域加注释等实现"映射对等"的古诗意象英译策略。

中西方修辞传统与外宣翻译的传播效果

本文从中西方修辞传统差异的视角,讨论了择语、调音、设格、谋篇和言语创新等在外宣翻译中的运用。指出翻译时要采用适当的修辞方法,才有达到理想的传播效果。

爱欲与自我：《另类戒指》中的女同性恋女性主义

当代以色列文坛颇具影响的年轻女作家柯利尔·津萨贝尔的成功之作《另类戒指》是一部从激进的女同性恋女性主义批评视角来突显的女性创作。小说通过当代女同性恋话语充分展现了她们的爱欲与自我,在主题上表现出明显的颠覆性和严肃性,关注性别问题,质疑传统的性欲观,质询现存社会问题,体现了当代女作家对当代社会的深刻思考与批评。在文化多元化、全球化的趋势下,正确理解当代女同性恋话语、认识女性、性别解放运动的新的意义可更好地把握当代妇女创作动向,解读她们作品所体现的社会的、群体的和个人的现实。

托尼·莫里森新作《家》的叙事策略

莫里森在新作《家》中第一次在第一人称内聚焦和第三人称零聚焦的二声部复调叙事中,运用了"消解"和"疏离"的叙事手法,呈现出内聚焦叙事不断挑战、质疑传统"全知全能"的零聚焦叙事的叙事现象,在现实主义写实和白描中渗透了后现代叙事理念和元小说特征,为莫里森的后续研究和未来的小说叙事探讨提供了参考性文本。同时,小说采用了非线性和场景循环的叙事结构,运用了陌生化的叙事语言,对于文本意义的阐释和解读起到了至关重要的作用,展现了独特的叙事风格。

英汉语言的差异与互译中的信息流失

理想的翻译是将原语信息完全传递到译文中去,使译文读者获得与原文读者相同的感受.然而,翻译实践证明这是难以实现的理想.本文试图以英汉语为例,从语音、词汇、语法等方面的差异来分析互译中信息流失的原因及具体表现.

现代悲剧里的罪与罚——尤金·奥尼尔的剧作《悲悼》的原型解读

尤金·奥尼尔从古希腊神话传说中汲取悲剧因素,并把它移植到现代环境中,对现代西方文明所造成的人类精神的异化,以及新大陆清教文化对人性的摧残进行了彻底的批判。本文从原型批评的角度解读《悲悼》,指出该剧之所以有经久不衰的生命力,主要是因为它蕴涵了各种原型意象：悲剧主题的复仇原型,悲剧情节的乱伦原型,悲剧人物的人格原型和悲剧社会的道德原型。

吉卜林与英国短篇小说

英国著名作家鲁德亚德·吉卜林对英国短篇小说的发展贡献巨大。他拓宽了英国短篇小说的表现领域。并在风格、形式、表现手法等诸方面对其产生了积极的影响。

基于语料库的对比标记语习得研究

通过检索语料库研究英语对比标记语的习得情况,分析讨论标记语的定义、分类和习得特点。研究发现:中国非英语专业学生并未真正掌握对比标记语,多使用but,however,on the other hand等词来表达转折关系、非对比关系。主要原因在于该理论体系中对此类标记语研究分类模糊,概念不清,单凭语料库检索不加入人工分析,无法准确判断其使用或习得情况。

语用视角下的翻译——论言外行为的翻译

本文通过对言语行为以及翻译对等论的分析,指出言语行为理论和翻译对等论有着共同的解释机理。要实现言外之意的对等的翻译,必须使得译作在语言和文化上都符合目的语的表达习惯,把源语的表述性言语行为以符合目的语的表述性言语行为定势的形式表示出来。

多元系统论视角下侦探小说在中国的译介与创作

佐哈尔的多元系统论致力于对翻译文学与整个文学体系之间的互动关系的研究,引起人们对翻译文学在译入语文学体系中的地位和作用的重新关注,解释了一些以往的翻译理论无法解释的问题。侦探小说作为一种新的文学样式,被译介到中国以后对中国文学乃至文化都产生了深远的影响。运用多元系统理论,分析了侦探小说在中国的译介与创作情况,并以侦探小说这一特定文学样式在中国的发展证明翻译文学在本国文学多元体系中地位的动态变化与当时的文学创作是一个相互影响、相互深化的过程,指出了侦探小说在翻译文学中占据主导地位的社会、历史和文化背景及其原因,实现了多元系统论在文学实践中的具体应用。

话语标记语“you know”在美国情景喜剧中的语用功能——以《生活大爆炸》第九季为例

作为最常见的语用标记语之一,"you know"经常出现在言语交际中。在关联理论指导下,通过分析"you know"在当代美国情景喜剧《生活大爆炸》第九季中的语用功能,认为"you know"在口语交际中助力最佳关联,具有以下语用功能:话轮控制、打破沉默、元知识标记、调节人际关系、信息提醒、深入阐释、说明常识和总结。

法位实用写作修辞

基于法位语言理论发展起来的法位修辞，是写作过程导向的现代实用修辞。它注重读者分析以及多视角观察、研究问题等修辞策略。首先，读者是写作情景的核心因素之一，参与意义的发现与构建。因此，读者分析策略在写前构思阶段起着核心的作用，是写作修辞的基本原则。法位修辞的读者分析策略集中体现在“位”与“非位”的思想中。法位修辞认为构思谋篇是一个发现即问题求解的过程。通过使用九元求解矩阵启发工具，从多种视角探索同一个写作话题，学生可以生成合理的认识和具有创意的话题内容。

援外医疗队英语教学中的多媒体应用

从多媒体应用的角度探讨其在援外医疗队派遣出国前医学专业英语培训中的重要性及课堂组织策略;指出了传统大学英语教学策略在专门用途英语教学上的不足;分析了医学英语的专业性和独特性以及援外医学英语培训目标的必要性和实践性;并认为以英语为介质的多媒体应用策略包括制作Powerpoint/Flash动画课件、充分利用网络视频资源、设定公共邮箱和微博来建立医学英语影视数据库,以期改变传统的语言教学模式、更新教学内容、激发学习热情、提高医疗队员的听说能力和学习自主性。

模因论视角下《龙门镖局》的言语幽默研究

模因论(Memetics)是一种基于达尔文进化论观点解释语言文化进化规律的新理论。从模因论视角研究热播情景喜剧《龙门镖局》中的语言模因,探析其言语幽默形成的模因理据并对其模因幽默进行分析,进而丰富人们对情景喜剧中语言模因现象及其言语幽默的认识和理解。

菲利普·福雷诺的革命诗和抒情诗艺术特色探析

菲利普·福雷诺是美国18世纪著名诗人。在独立战争期间以他为代表的"康涅狄格才子诗人"所写的爱国主义革命诗歌成为一支有效的宣传革命,鼓舞士气的思想武器,他也因此被称为"美国革命诗人"。此外他颇有独创地把传统的英诗创作模式运用到讴歌北美大陆特有的土著居民和花卉鸟兽中,使他的诗歌充满浓郁的美洲泥土的芬芳,由此开创了美国诗歌的优秀传统而被誉为"美国诗歌之父"。文章分析了福雷诺的革命诗和抒情诗的艺术特色和影响,指出弗雷诺的诗歌具有英国新古典主义和浪漫主义的诗风。

消解男女霸权——《新夏娃的激情》中的女性主义

安吉拉·卡特(Angela Carter,1940-1992)是当代英国文坛备受关注的一位女作家,《新夏娃的激情》是她的代表作之一。在这部作品中,卡特通过主人公的一系列遭遇,揭露了父权社会中女性悲惨的生存状况,指出社会性别是一种建构。她在消解男性霸权的同时,也否定了激进女性主义者建立女性霸权的构想。在卡特看来,理想的两性关系应该建立在相互平等、相互尊重的基础之上,任何一方的霸权都是人类幸福生活的羁绊。

《我的光辉生涯》:西比拉的爱情误区

弗洛姆认为只有完善人格,激发出内心爱的能力,才能获得爱情。根据弗洛姆关于爱的理论,分析《我的光辉生涯》中西比拉的爱情误区:西比拉受父母婚姻状况的影响,产生了神经机能症病态爱情观。这种病症在自卑情结的强化下,使得西比拉不能收获爱情,失去走向幸福人生的机会。本文从弗洛姆的爱情理论角度出发,解读西比拉爱情失败的原因。

文化语境性对汉译英的影响

从文化高低语境性方面的差异入手,从句法结构、语义、语用三个方面分析了高语境文化与低语境文化的差异在语言方面的反映,并结合功能翻译理论阐述了文化的高低语境性差异对汉译英造成的影响。

关于中国和非洲约鲁巴部落婚姻习俗中彩礼的比较研究

婚姻在任何文化中都是一项重要的传统.本文选择婚姻文化的重要元素—彩礼,对比分析了中国与位于西非的世界上人口最多的黑人国家尼日利亚的约鲁巴部落的彩礼传统文化.彩礼包括在结婚之前赠予新娘家庭的金钱、物品或任何形式的财富.本文对彩礼的构成、彩礼的意义、彩礼的使用等问题进行了研究,旨在对这两种文化进行比较.这项工作基于现有文献、观察、个人经验(主要是约鲁巴人的婚姻传统)和访谈.彩礼应该是一种象征性的感谢,毕竟新娘的家人似乎"失去"了一个劳动力.但人们发现,在当代中国,男人结婚的成本越来越高.这是因为中国的彩礼包括了房屋和汽车.在约鲁巴人中,新郎家庭的彩礼费用似乎更为实惠.在当今多元文化研究日益增多的世界中,这样的研究对于进一步洞察多元文化的细微差别至关重要.