朱生豪译莎中的翻译策略——归化——以《温莎的风流娘儿们》为蓝本

面对同一部作品，不同的译者有着不同的翻译策略，翻译策略的不同，显现的译本也别具一格。朱生豪用短暂的十年译出了莎剧中的31部作品，部部译文尽显出朱氏特征。本文以《温莎的风流娘儿们》为蓝本来浅议朱译中的翻译策略——归化，并探其翻译策略的缘由，以期丰富朱译研究。