翻译中非语言语境的顺应论研究

自从Jef Verschueren提出了语言顺应理论,顺应论就常被运用于翻译活动中。本文通过对顺应论、非语言语境、顺应论在翻译活动中的应用、成功翻译范例的研究,深入探讨了顺应论在非语言语境的翻译策略选择中的应用,从而推断出译者只有动态地顺应译者和译文读者所处的非语言语境,翻译才能达到促进人们成功交际的目的。

中英经济类新闻模糊限制语语用功能研究

以从《经济观察报》网站"经济"栏目摘取的近3万字的12篇文章,以及《华盛顿邮报》网站"经济"栏目摘取的近3万字的25篇文章为主要语料依据,运用语料库研究方法,对模糊限制语在中英经济类新闻语篇中的语用功能进行深层次的探讨。数据结果证明,模糊限制语不仅存在于经济类新闻语篇中,而且还在该特定体裁语篇中有着重要的语用功能。