庞德《华夏集》的跨文化考察

美国诗人埃兹拉·庞德翻译的中国古诗选集《华夏集》,是英美现代诗歌发展史上里程碑式的作品,也是中西跨文化交流的一个经典个案。作为文学翻译,《华夏集》在文学史上有极高的地位,也引起翻译学界极大的争议。

面对宁静自然的两种心态——《鸟鸣涧》与《流浪者之夜歌》之比较

王维《鸟鸣涧》与歌德《流浪者之夜歌》在貌似相像中存在着细腻入微的区别。正是这种区别,显示出东西方诗人面对自然的这种不同心态和各自的处理方式。明确这些,我们便能在更深的层次理解与欣赏这两首诗歌精品。