以Cone为例看多义词语义网络

多义词一直处于词汇语义研究的中心地位。原则性多义分析法是目前认知语言学最具解释力的多义研究模式。形状名词cone的词典释义相对简单,但实际使用中,语义层出不穷。我们以cone的语义为研究对象,采用原则性多义分析法,建构其语义网络,通过分析义项的语义距离、语义关系、语义延伸,探讨了原则性多义分析法的利弊。语义网络分析法产生的是一维语义原型图,没能采用多变量统计模式来捕捉语义关系的复杂性,没有建构基于使用频率的复杂的语义关系多维度网络。语义网络对语义理论和语义应用意义重大,诸如词典编纂和翻译。

基于语料库的“圣人”英译的认知解读

意象的文化参照越具体,翻译中要保留这一意象就越困难。如何再现传统文化中的意象,是译者应该思考的问题。基于语料库“圣人”英译的语义分布图和翻译方法图表明翻译方法与语义休戚相关,认可语义通常直译,衍生语义根据具体语境,可采用其他翻译方法或翻译方法的组合形式。基于语料库“圣人”英译异化策略远远超过归化。在传达传统文化意象时,异化有助于保留始源域文化的音形义。但归化使用得当,在不同语境中传达动态灵活的语义,能弥补异化不能传达的意象的具体含义,诸如隐喻、转喻的使用、语义注解或不译。认知语义学可有效指导翻译实践。

基于用法的“词”与“语”的异同辨析

同义词的探讨多为内省法。我们采用内省和实证相结合的方法探讨词和语的异同。先从权威的词典释义入手,接着检索CCL语料库和BCC语料库词和语的历时分布,及其在不同语域中的词频分布,特别是不同语域的不同搭配特征,绘制出各自的用法使用图。总体而言,语的用法远远大于词的用法。词的使用不同语域情况各不相同,而语的使用不同语域的情况大致相同。当词与语同义并混用时,词表达的是词作为最小使用的语言单位的释义,强调的是语法或者语义;而语则是作为"语言"这一语义的表现,更注重语用功能。

巴西萨瓦尔多市ETE课程对旅游城市居民外语水平提升的启示

巴西东部港口城市萨尔瓦多市的ETE(就业、技术和英语)课程推广了巴西"英语作为第一外语""世界到处是英语"的理念,培养了年轻人基本的英语交际能力,增加了年轻人教育和就业机会。巴西ETE课程的成功实施对我国旅游城市居民外语的提升启示很多。我国旅游城市居民外语提升的理念、方案、教材、师资、实施机构及相应的评估方案等都可借鉴巴西ETE课程。旅游城市居民外语的提升对于当地旅游推广、文化推介、经济发展作用重大。

生与死的抵达:《抵达之谜》的死亡主题解读

《抵达之谜》是英籍作家V.S.奈保尔第一部全面反映自己人生与创作思想的自传体小说,也是他第一部荣登英国畅销书榜首的著作。作品通过叙述者观察四季变化、草木荣衰以及生老病死等事件,探究了人生中的种种谜团。从西方死亡哲学的视角解读奈保尔对死亡的认识过程,表达出他从对死亡的困惑、恐惧到直面死亡,最后超越死亡,理解生命轮回的生命观。

旅游城市高校设立小语种教研室的必要性

随着我国经济的发展和高校日益扩大的对外交流，社会对小语种师资和小语种人才的需求愈加迫切，小语种人才的缺乏成为制约地方教育质量提高和经济发展的重要因素。目前，许多旅游城市高校都开设了小语种课程进行国际办学，由此可以看出对小语种教育方面人才需求的增加。由于涉外星级酒店生意红火，对于从事涉外酒店的接待服务工作人员和外文导游人才就业的需求会持续增长。