FAO出版物语言特征及翻译策略:基于语料库的评价研究

联合国粮农组织具有促进全球农业发展、保障粮食安全等重要职能,但是相关语言特征及翻译研究工作并未提上日程;评价理论完备详尽、可操作性强。本文拟以评价理论为分析工具,以联合国粮农组织(简称FAO)双语语料为基础进行讨论,旨在促进FAO文献的评价理论研究,推动FAO出版物语言及翻译研究的深入开展。

基于语料库的英文商务报道隐喻汉译研究

英文商务报道中频繁地使用隐喻,致使隐喻翻译成为商务翻译译者必须面对的翻译现实。国内外有关隐喻翻译的研究已经比较深入,但鲜有对商务英语中的隐喻翻译进行定量和定性相结合的翻译探讨。本文以自建商务报道英汉平行语料库为例,运用语料库方法对商务隐喻英汉翻译进行定量统计,结合具体实例进行定性分析,以期拓宽隐喻翻译研究的视野,为商务隐喻的翻译研究提供一种新的途径。