论中岛敦《山月记》对范本《李徵》、《人虎传》主题思想的继承与拓展

《山月记》是日本近代作家中岛敦的成名作,也是战后日本高中国语教科书的"固定课文"之一。虽然唐传奇《人虎传》影响了《山月记》的创作,但是中日学界对二者在主题思想承继关系的密切性方面一直存在忽视倾向。本稿从范本《李徵》、《人虎传》与《山月记》的比较文学考察入手,揭示中岛敦《山月记》不仅在故事情节上与范本一脉相承,在主题思想——变身原因的宿命论、性格论剖析上也对范本进行了继承和拓展;其次重新探讨中岛敦直接引用范本的变身结果——老虎,其引用背后所反映的日本社会文化意识形态。

日本家庭生活类动漫作品中的本土元素和民族意识研究——以《蜡笔小新》为例

动漫作品作为一种艺术创作,来源于生活并高于生活,必然反映着创作者及其受众群体的意识及所在社会环境的特征。其中,主要人物为家庭成员,贴近生活常态的家庭生活类动画尤其具有代表性。文章将以《蜡笔小新》等国内外最具人气的家庭生活类动漫作品为研究对象,重点分析其中的本土元素,并探求其中反映出的民族意识特征,以期对今后的日语教学有所助益。

中国图书在日本翻译出版的现状(2007-2017)研究

中日文化交流历史悠久,但中文图书在日本的翻译出版一直发展缓慢。近年来,由于我国重视文化"走出去",图书的翻译出版工作开始加速发展。本研究通过考察中国图书的对日翻译出版情况,借鉴日本的成功经验,更准确把握国内图书的"走出去"现状并提出相关对策。