圣经翻译“钦定”现象的“误识”效应

宗教翻译"钦定"现象是指以国家或教会最高统治者名义对某一译本或其翻译、制作、发行、阅读等实施权威化的过程,即译本法定化过程。圣经的传布和基督教的传播得益于圣经翻译"钦定"现象,圣经翻译"钦定"史料显示圣经钦定现象呈现出单语钦定传承性、多语钦定并存、宗教政治性显著的特征。圣经翻译"钦定"现象作为温和的权力争夺方式,通过"钦定"赋予译本特定的符号,进而在大众对这一特定符号的"误识"过程中实现了译本权威的建构。圣经翻译"钦定"现象的"误识"效应,反映了宗教政治对宗教文本强力操控的运作机制,也是符号权力合法化,并对宗教政治、宗教传播,甚至译本所处的社会文化、认知结构和社会秩序产生深远影响的关键。

莫斯科地铁:流动的俄罗斯文化博物馆

编前语：1995年11月，山东省淄博市与俄罗斯诺夫哥罗德市正式签署友好城市协议书。此外，淄博市还与俄罗斯布拉茨克市互为友好城市。淄博市政府及企业家代表团于2015年12月，对布拉茨克市的投资环境及经贸合作潜力进行了考察。本文作者曾两次到访俄罗斯进行友城交流，参加推动双边经贸往来的活动。

波兰印象之GD中国商城

在波兰首都华沙的华人华侨中，听到最多的一个词就是“GD”，后来才知道GD是一个货物的集散中心——波兰华沙中国商城，全称“GD POLAND DISTRIBUTION CENTRE”，简称为“GD中国商城”。