外贸人才的培养如何应对加入WTO的挑战

2001年12月11日中国昂首迈人世界贸易组织的大门,成为WTO的重要一员,标志着中国已经在全方位、多层次上向世界敞开了大门;标志着中国义无反顾地融入经济全球化大潮的决心.新的形势对成人高校外贸专业提出了更加迫切和严格的要求.本文论述了新形势对外贸人才的需求和成人高校的应对方针.

新世纪儒家经典著作英译研究与出版状况调查

儒家文化经典著作的英文翻译乃是儒家文化走向世界的重要工具与载体。纵观2000年至2011年期间儒家经典著作英译研究与出版状况,有助于把握新世纪儒家文化英译事业的脉络,能够为将来儒家文化的对外宣传与推广提供参考。

华裔美国文学作品中的中国元素

华裔美国作家因为身份特殊,其作品中包含大量中国元素。虽然作品中的中国元素也有误解,但是这些华裔美国作家笔下的中国元素描写,对于传播中国元素和发扬光大中国传统文化,仍具有十分重要的积极意义。

在线翻译工具对于句子结构的把握及其翻译缺陷——以汉语无主句的英译为实例

在线翻译工具有着极为广阔的应用前景,然其翻译质量往往不甚理想。通过对汉语无主句的英译实例的分析,可以检测到在线翻译工具对于句子结构的把握情况,了解其使用中的缺陷,为其将来的改进提供有价值的参考。

基于语言迁移理论的英语被动结构使用偏误研究

因为汉英两种语言存在巨大差异,所以中国英语学习者受到母语汉语的负面迁移影响,在学习英语被动结构的过程中会出现诸多偏误。这些偏误说明语言迁移的客观存在,也为广大中国英语学习者指出了一条道路,即通过对比、分析偏误,最终纠正偏误。

从梁实秋版《莎士比亚全集》中译本看翻译标准

梁实秋版《莎士比亚全集》中译本是经典译本,他本着"信"与"顺"的翻译标准,采取了异化为主、归化为辅的翻译策略,对应地采用了直译为主、意译为辅的翻译手段,最大限度地在"忠实"的基础上力求通顺。