德语中“不按规矩出牌”的情况小结

在德语学习中，特别是对于德语初学者来说，德语的各种规则都较为繁琐，而这些规则又对我们的学习有一定的帮助。但是，所有的规则都并非能涵盖一切，德语中也有许多“不按规矩则出牌”的情况，有必要引起学习者的注意。

表现主义者埃伦施泰因的中国书写

本论文认为20世纪初表现主义书写中国的小说共有三大类型,分别是,第一类以中国作为创作的题材与主题,第二类将中国经典作为仿写的摹本,第三类将想象的中国作为寓言故事的背景与符号。奥地利表现主义者阿尔伯特·埃伦施泰因改写的《水浒传》是上述第二种类型,即将已有的中国文学作品作为底本,基于此再进行仿作或改写。实际上,埃伦施泰因的中国创作并不仅限于由《水浒传》改写而来的《强盗与士兵》,其他诸如《志怪故事四则》或《蒲松龄故事四则》等创作都几乎完全依据原有的中国文学文本,少有作者本人的创见。与之相比便尤能凸显《强盗与士兵》在这一类型中的典型性。它虽同样依据《水浒传》,但埃伦施泰因从适应德语文化和读者阅读习惯的角度考量,较大程度调整并改动了小说的人物设置、章节架构和情节内容,不仅体现出作者个人的创造性叛逆,也为从时代背景、德语修养小说传统、表现主义“新人”与“行动主义”概念的角度考证这部小说的变异创造出很大的研究空间。